实脉,浮沉皆得,脉大而长微弦,应指愊愊然(《脉经》)。愊愊,坚实貌。《脉诀》言:如绳应指来,乃紧脉,非实脉也。
The full pulse: found both floating and deep, large and long, slightly wiry, pressing against the finger forcefully (Mai Jing). 'Forcefully' describes hard fullness. The Mai Jue says it comes against the finger like a rope; that is the tight pulse, not the full pulse.
Log in to AiQUIN to comment.
〔体状诗〕浮沉皆得大而长,应指无虚愊愊强。热蕴三焦成壮火,通肠发汗始安康。
[Poem on its form] Found both floating and deep, large and long, it answers the finger without emptiness, firm and strong. When heat collects in the three burners it becomes vigorous fire; only by freeing the bowels and bringing out sweat is health restored.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔相类诗〕实脉浮沉有力强,紧如弹索转无常。须知牢脉帮筋骨,实大微弦更带长。浮沉有力为实,弦急弹人为紧,沉而实大,微弦而长为牢。
[Poem on similar pulses] The full pulse is forceful and strong at floating and deep; tight is like a flicked rope turning irregularly. Know that the firm pulse runs along the sinews and bones, full, large, slightly wiry and also long. Forceful at floating and deep is full; wiry, tense and flicking against one is tight; deep, full and large, slightly wiry and long is firm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔主病诗〕实脉为阳火郁成,发狂谵语吐频频。或为阳毒或伤食,大便不通或气疼。寸实应知面热风,咽疼舌强气填胸。当关脾热中宫满,尺实腰肠痛不通。
[Poem on the illnesses it governs] The full pulse is yang, formed by pent-up fire, with mania, delirious speech and frequent vomiting. It may be yang toxin or food damage, with stools that do not flow or qi pain. Full at the cun: know there is heat of the face and wind, sore throat, stiff tongue and qi filling the chest. At the bar: spleen heat and fullness of the central palace. Full at the chi: pain of the lower back and intestines with blockage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《经》曰:血实脉实。曰:脉实者,水谷为病。曰:气来实强是谓太过。《脉诀》言尺实小便不禁,与《脉经》尺实小腹痛、小便难之说何反。
The classic says: when the blood is full the pulse is full. It says: a full pulse means illness of water and grain. It says: when the qi comes full and strong, it is called excess. The Mai Jue says that full at the chi means incontinence of urine; how contrary to the Mai Jing's saying that full at the chi means lower abdominal pain and difficult urination!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洁古不知其谬,诀为虚寒,药用姜附,愈误矣。
Jie Gu did not see this error, took it as empty cold and used ginger and aconite, which is a worse mistake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.