虚脉,迟大而软,按之无力,隐指豁豁然空(《脉经》)。崔紫虚云:形大力薄,其虚可知。《脉诀》言:寻之不足,举之有余。上言浮脉,不见虚状。
The empty pulse: slow, large and soft, forceless when pressed, hollow and empty against the finger (Mai Jing). Cui Zixu says: large in form and weak in force, so its emptiness can be known. The Mai Jue says: insufficient when sought, abundant when lifted; this describes the floating pulse and shows nothing of emptiness.
Log in to AiQUIN to comment.
杨仁斋言:状似柳絮,散漫而迟。滑氏言:散大而软,皆是散脉,非虚也。
Yang Renzhai says: shaped like willow down, loose and slow. Master Hua says: scattered, large and soft. These are all the scattered pulse, not the empty one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔体状相类诗〕举之迟大按之松,脉状无涯类谷空。莫把芤虚为一例,芤来浮大似慈葱。虚脉浮大而迟,按之无力。芤脉浮大,按之中空,芤为脱血。
[Poem on its form and similar pulses] Slow and large when lifted, loose when pressed, the pulse is boundless like an empty valley. Do not take hollow and empty as one kind: hollow comes floating and large like a scallion. The empty pulse is floating, large and slow, forceless when pressed. The hollow pulse is floating and large, empty in the middle when pressed; hollow means loss of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚为血虚,浮散二脉见浮脉。
Empty means blood emptiness; for the floating and scattered pulses, see the floating pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔主病诗〕脉虚身热为伤暑,自汗怔忡惊悸多。发热阴虚须早治,养营益气莫蹉跎。血不荣心寸口虚,关中腹胀食难舒。骨蒸痿痹伤精血,却在神门两部居。
[Poem on the illnesses it governs] An empty pulse with fever is summerheat damage, with spontaneous sweating, palpitations, fright and fear. Fever with yin emptiness must be treated early; nourish the nutritive and boost the qi without delay. When blood does not nourish the heart the cun kou is empty; at the bar, abdominal distension and food that will not settle. Bone steaming, wilting and numbness, harm to essence and blood, are found at the two Shen Men positions (the chi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《经》曰:血虚脉虚。曰:气来虚微为不及,病在内。曰:久病脉虚者死。
The classic says: when the blood is empty the pulse is empty. It says: when the qi comes empty and faint, it is insufficient, and the illness is inside. It says: in a long illness an empty pulse means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.