濒湖脉学 · Bin Hu Mai Xue · Binhu’s Pulse Studies

涩(阴)

Rough (yin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

涩脉,细而迟,往来难,短且散,或一止复来(《脉经》)。参伍不调(《素问》)。如轻刀刮竹(《脉诀》)。如雨沾沙(《通真子》)。如病蚕食叶。

The rough pulse: fine and slow, coming and going with difficulty, short and scattered, or stopping once and coming again (Mai Jing). Mixed and irregular (). Like scraping bamboo with a light knife (Mai Jue). Like rain soaking into sand (Tong Zhen Zi). Like a sick silkworm eating a leaf.

涩为阳气有余,气盛则血少,故脉来蹇滞,而肺宜之。《脉诀》言:指下寻之似有,举之全无。与《脉经》所云,绝不相干。

Rough means the yang qi is in excess; when qi is abundant the blood is scant, so the pulse comes halting and sluggish, and it suits the lungs. The Mai Jue says: sought under the fingers it seems present, lifted it is wholly absent. This has nothing to do with what the Mai Jing says.

〔体状诗〕细迟短涩往来难,散止依稀应指间。如雨沾沙容易散,病蚕食叶慢而艰。

[Poem on its form] Fine, slow, short and rough, coming and going with difficulty, scattered and stopping, faintly answering the fingers. Like rain soaking into sand, easily scattered; like a sick silkworm eating a leaf, slow and laboured.

〔相类诗〕参伍不调名曰涩,轻刀刮竹短而难。微似秒芒微软甚,浮沉不别有无间。细迟短散,时一止曰涩。极细而软,重按若绝曰微。

[Poem on similar pulses] Mixed and irregular is called rough, short and difficult like scraping bamboo with a light knife. Faint is like the tip of an awn, faint and very soft; floating or deep cannot be told, between present and absent. Fine, slow, short and scattered, stopping now and then, is called rough. Extremely fine and soft, as if cut off under heavy pressure, is called faint.

浮而柔细曰濡,沉而柔细曰弱。

Floating, soft and fine is called soggy; deep, soft and fine is called weak.

〔主病诗〕涩缘血少或伤精,反胃亡阳汗雨淋。寒湿入营为血痹,女人非孕即无经。寸涩心虚痛对胸,胃虚胁胀察关中。尺为精血俱伤候,肠结溲淋或下红。

[Poem on the illnesses it governs] Rough comes from scant blood or harmed essence, stomach reflux and lost yang with sweat pouring like rain. When cold and damp enter the nutritive, there is blood numbness; in women, if not pregnant, the menses are absent. Rough at the cun: heart emptiness with pain at the chest. For stomach emptiness and flank distension, examine the bar. The chi is the sign of harm to both essence and blood: knotted intestines, dribbling urine or red discharge below.

涩主血少精伤之病,女人有孕为胎病,无孕为败血。杜光庭云:涩脉独见尺中,形同代为死脉。

Rough governs illnesses of scant blood and harmed essence; in a pregnant woman it means illness of the foetus, without pregnancy spoiled blood. Du Guangting says: when the rough pulse appears alone at the chi, shaped like the intermittent pulse, it is a pulse of death.