濒湖脉学 · Bin Hu Mai Xue · Binhu’s Pulse Studies

滑(阳中阴)

Slippery (yin within yang)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

滑脉,往来前却,流利展转,替替然如珠之应指(《脉经》)。漉漉如欲脱。滑为阴气有余,故脉来流利如水。脉者,血之府也。血盛则脉滑,故肾脉宜之;

The slippery pulse: coming and going, advancing and retreating, flowing and rolling, bead after bead answering the finger like pearls (Mai Jing); rolling as if about to slip away. Slippery means the yin qi is in excess, so the pulse comes flowing like water. The vessels are the residence of the blood. When blood is abundant the pulse is slippery, so it suits the kidney pulse;

气盛则脉涩,故肺脉宜之。《脉诀》云:按之即伏,三关如珠,不进不退,是不分浮滑、沉滑、尺寸之滑也,今正之。

when qi is abundant the pulse is rough, so that suits the lung pulse. The Mai Jue says that when pressed it hides, like pearls at the three gates, neither advancing nor retreating; this fails to distinguish floating-slippery, deep-slippery, and slippery at the chi and cun; it is corrected here.

〔体状相类诗〕滑脉如珠替替然,往来流利却还前。莫将滑数为同类,数脉惟看至数间。(滑则如珠,数则六至)

[Poem on its form and similar pulses] The slippery pulse is like pearls in a row, coming and going fluently, then pressing forward. Do not take slippery and rapid as the same kind; for the rapid pulse look only at the count of beats. (Slippery is like pearls; rapid is six beats.)

〔主病诗〕滑脉为阳元气衰,痰生百病食生灾。上为吐逆下蓄血,女脉调时定有胎。寸滑膈痰生呕吐,吞酸舌强或咳嗽。当关宿食肝脾热,渴痢𤻊淋看尺部。

[Poem on the illnesses it governs] The slippery pulse is yang with original qi in decline; phlegm breeds the hundred illnesses and food breeds calamity. Above it means vomiting and counterflow, below stored blood; when a woman's pulse is regular, she is surely pregnant. Slippery at the cun: phlegm at the diaphragm causing retching and vomiting, acid swallowing, a stiff tongue or cough. At the bar: lodged food and heat of the liver and spleen. For thirst, dysentery, prolapse and dribbling, look at the chi.

滑主痰饮,浮滑风痰,沉滑食痰,滑数痰火,滑短宿食。《脉诀》言:关滑胃寒,赤滑脐似水。

Slippery governs phlegm and fluid retention: floating and slippery, wind-phlegm; deep and slippery, food-phlegm; slippery and rapid, phlegm-fire; slippery and short, lodged food. The Mai Jue says: slippery at the bar means stomach cold, and red slippery means the navel is like water.

与《脉经》言关滑胃热,尺滑血蓄,妇人经病之旨相反,其谬如此。

This is the opposite of the Mai Jing's meaning, that slippery at the bar means stomach heat and slippery at the chi means stored blood and menstrual illness in women; such is its error.