数脉,一息六至(《脉经》)。脉流薄疾(《素问》)。数为阴不胜阳,故脉来太过焉。浮、沉、迟、数,脉之纲领。《素问》《脉经》皆为正脉。
The rapid pulse: six beats to a breath (Mai Jing). The pulse flows pressing and quick (). Rapid means yin cannot overcome yang, so the pulse comes in excess. Floating, deep, slow and rapid are the guiding outlines of the pulse; the and Mai Jing both treat them as principal pulses.
Log in to AiQUIN to comment.
《脉诀》立七表、八里,而遗数脉,止歌于心脏,其妄甚矣。
The Mai Jue sets up the seven exterior and eight interior pulses but leaves out the rapid pulse, mentioning it only in its song on the heart; its absurdity is great.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔体状诗〕数脉息间常六至,阴微阳盛必狂烦。浮沉表里分虚实,惟有儿童作吉看。
[Poem on its form] The rapid pulse always has six beats to a breath; with yin faint and yang abundant there will surely be mania and vexation. Divide exterior and interior, emptiness and fullness, by floating and deep; only in children is it taken as a good sign.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔相类诗〕数比平人多一至,紧来如数似弹绳。数而时止名为促,数见关中动脉形。数而弦急为紧,流利为滑,数而有止为促,数甚为极,数见关中为动。
[Poem on similar pulses] Rapid has one beat more than a healthy person's; tight comes as if rapid, like a flicked rope. Rapid with stops at times is called hurried (cu); rapid appearing at the bar is the form of the stirring pulse. Rapid, wiry and tense is tight; flowing and fluent is slippery; rapid with stops is hurried; extremely rapid is 'extreme'; rapid appearing at the bar is stirring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔主病诗〕数脉为阳热可知,只将君相火来医。实宜凉泻虚温补,肺病秋深却畏之。寸数咽喉口舌疮,吐红咳嗽肺生疡。当关胃火并肝火,尺属滋阴降火汤。
[Poem on the illnesses it governs] The rapid pulse is yang, and heat can be known; just treat the sovereign and ministerial fires. Fullness calls for cool draining, emptiness for warm supplementing; in lung illness, late autumn fears it. Rapid at the cun: sores of the throat, mouth and tongue, vomiting of red, cough and lung abscess. At the bar: stomach fire with liver fire. At the chi: belongs to Zi Yin Jiang Huo Tang (Nourish Yin and Bring Down Fire Decoction).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
数脉主腑,有力实火,无力虚火。浮数表热,沉数里热,气口数实肺痈,数虚肺痿。
The rapid pulse governs the fu organs: forceful, full fire; forceless, empty fire. Floating and rapid, exterior heat; deep and rapid, interior heat. Rapid and full at the qi kou, lung abscess; rapid and empty, lung wilting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.