濒湖脉学 · Bin Hu Mai Xue · Binhu’s Pulse Studies

迟(阴)

Slow (yin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

迟脉,一息三至,去来极慢(《脉经》)。

The slow pulse: three beats to a breath, coming and going very slowly (Mai Jing).

迟为阳不胜阴,故脉来不及。《脉谈》言,重手乃得,是有沉无浮。一息三至,甚为易见。而曰隐隐、曰状且难,是涩脉矣,其谬可知。

Slow means yang cannot overcome yin, so the pulse comes short. The Mai Tan says it is found only with heavy pressure, which would make it deep and not floating. Three beats to a breath is very easy to see; to call it faint and hard to grasp is the rough pulse; the error is plain.

〔体状诗〕迟来一息至惟三,阳不胜阴气血寒。但把浮沉分表里,消阴须益火之原。

[Poem on its form] Slow comes only three beats to a breath; yang cannot overcome yin, and qi and blood are cold. Just divide by floating and deep into exterior and interior; to disperse the yin, boost the source of fire.

〔体状诗〕脉来三至号为迟,小快于迟作缓持。迟细而难知是涩,浮而迟大以虚推。(三至为迟,有力为缓,无力为涩,有止为弦,迟甚为败,浮大而软为虚。

[Poem on similar pulses] A pulse of three beats is called slow; a little quicker than slow is taken as moderate. Slow, fine and difficult is known as rough; floating, slow and large is reckoned empty. (Three beats is slow; forceful is moderate; forceless is rough; with stops it is knotted (the text has 'wiry'); extremely slow is failing; floating, large and soft is empty.

黎氏曰:迟小而实,缓大而慢;迟为阴盛阳衰,缓为卫盛营弱,宜别之。)

Master Li says: slow is small and full, moderate is large and slack; slow means yin abundant and yang in decline, moderate means defensive abundant and nutritive weak; they should be told apart.)

〔主病诗〕迟司脏病或多痰,沉痼症瘕仔细看。有力而迟为冷痛,迟而无力定虚寒。寸迟必是上焦寒,关主中寒痛不堪。尺是肾虚腰脚重,溲便不禁疝牵丸。

[Poem on the illnesses it governs] Slow governs illness of the zang organs, or much phlegm; for chronic cold and conglomerations, look carefully. Forceful and slow is cold pain; slow and forceless is surely empty cold. Slow at the cun is surely cold in the upper burner; at the bar it governs cold in the middle with unbearable pain; at the chi, kidney emptiness with heavy lower back and legs, incontinence of urine and stool, and shan pulling on the testicles.

迟脉主脏,有力冷痛,无力虚寒。浮迟表寒,沉迟里寒。

The slow pulse governs the zang organs: forceful, cold pain; forceless, empty cold. Floating and slow, exterior cold; deep and slow, interior cold.