濒湖脉学 · Bin Hu Mai Xue · Binhu’s Pulse Studies

沉(阴)

Deep (yin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

沉脉,重手按至筋骨乃得(《脉经》)。如绵裹砂,内刚外柔(杨氏)。如石投水,必极其底。沉脉法地,有渊泉在下之象,在卦为坎,在时为冬,在人为肾。

The deep pulse: found only by pressing heavily down to the sinews and bones (Mai Jing). Like sand wrapped in silk floss, hard inside and soft outside (Master Yang). Like a stone thrown into water, it must reach the very bottom. The deep pulse models earth, with the image of a deep spring below. In the trigrams it is kan; in the seasons, winter; in the body, the kidneys.

又谓之石,亦曰营。太过则如弹石,按之益坚,病在外也。不及则气来虚微,去如数者,病在中也。《脉诀》言缓度三关,状如烂绵者,非也。

It is also called stone-like, and also 'camp'. In excess it is like a flicked stone, harder the more it is pressed: the illness is outside. When insufficient the qi comes empty and faint, going as if rapid: the illness is in the middle. The Mai Jue's saying that it passes the three gates slowly, like rotten floss, is wrong.

沉有缓数及各部之沉,烂绵乃弱脉,非沉也。

Deep may be moderate or rapid and found at each position; rotten floss is the weak pulse, not the deep pulse.

〔体状诗〕水行润下脉来沉,筋骨之间软滑匀。女子寸兮男子尺,四时如此号为平。

[Poem on its form] Water flows to moisten downward, and the pulse comes deep, soft, slippery and even between the sinews and bones. At the cun in women and at the chi in men, if it is so in all four seasons, it is called normal.

〔相类诗〕沉帮筋骨自调匀,伏则推筋著骨寻。沉细如绵真弱脉,弦长实大是牢形。(沉行筋间,伏行骨上,牢大有力,弱细无力)

[Poem on similar pulses] Deep runs along the sinews and bones, regular of itself; hidden must be sought by pushing the sinews down to the bone. Deep and fine like floss is truly the weak pulse; wiry, long, full and large is the form of firm (lao). (Deep moves among the sinews, hidden moves on the bone; firm is large and forceful, weak is fine and forceless.)

〔主病诗〕沉潜水蓄阴经病,数热迟寒滑有痰。无力而沉虚与气,沉而有气积并寒。寸沉痰郁水停胸,关主中寒痛不通。尺部浊遗并泄痢,肾虚腰及下元痌。

[Poem on the illnesses it governs] Deep and sunken means water collecting, illness of the yin channels; rapid is heat, slow cold, slippery phlegm. Forceless and deep is emptiness and qi; deep with force is accumulation and cold. Deep at the cun: phlegm stagnation and water stopped in the chest. At the bar: cold in the middle with pain and blockage. At the chi: turbid discharge, seminal loss and diarrhoea, kidney emptiness with pain of the lower back and lower origin.

沉脉主里,有力里实,无力里虚。沉则为气,又主水蓄,沉迟痼冷,沉数内热,沉滑痰食,沉涩气郁,沉弱寒热,沉缓寒湿,沉紧冷痛。

The deep pulse governs the interior: forceful, interior fullness; forceless, interior emptiness. Deep means qi [stagnation] and also governs water collecting. Deep and slow, chronic cold; deep and rapid, inner heat; deep and slippery, phlegm and food; deep and rough, qi stagnation; deep and weak, chills and fever; deep and moderate, cold-damp; deep and tight, cold pain.