濒湖脉学 · Bin Hu Mai Xue · Binhu’s Pulse Studies

浮(阳)

Floating (yang)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

浮脉,举之有余,按之不足(《脉经》)。如微风吹鸟背上毛,厌厌聂聂(轻泛貌),如循榆荚(《素问》),如水漂木(崔氏),如捻葱叶(黎氏)。

The floating pulse: abundant when lifted, insufficient when pressed (Mai Jing). Like a breeze ruffling the feathers on a bird's back, light and drifting; like stroking elm seeds (); like wood floating on water (Master Cui); like pinching a scallion leaf (Master Li).

浮脉法天,有轻清在上之象,在卦为干,在时为秋,在人为肺,又谓之毛。太过则中坚旁虚,如循鸡羽,病在外也。不及则气来毛微,病在中也。

The floating pulse models heaven, with the image of the light and clear above. In the trigrams it is qian; in the seasons, autumn; in the body, the lungs; it is also called hair-like. In excess it is hard in the middle and empty at the sides, like stroking a chicken feather: the illness is outside. When insufficient the qi comes hair-like and faint: the illness is in the middle.

《脉诀》言,寻之如太过,乃浮兼洪紧之象,非浮脉也。

The Mai Jue says that when searched for it is as if excessive; that is floating combined with surging and tight, not the floating pulse.

〔体状诗〕浮脉惟从肉上行,如循榆荚似毛轻。三秋得令知无恙,久病逢之却可惊。

[Poem on its form] The floating pulse moves only above the flesh, like stroking elm seeds, light as a feather. In the three months of autumn it is in season and means no illness; met in a long illness it is cause for alarm.

〔相类诗〕浮如木在水中浮,浮大中空乃是芤。拍拍而浮是洪脉,来时虽盛去悠悠。浮脉轻平似捻葱。虚来迟大豁然空。浮而柔细方为濡,散似杨花无定踪。

[Poem on similar pulses] Floating is like wood floating on water; floating, large and empty in the middle is hollow (kou). Beating and floating is the surging pulse, abundant when it comes, lingering as it goes. The floating pulse is light and level, like pinching a scallion; empty comes slow and large, open and void. Floating, soft and fine is soggy (ru); scattered is like willow catkins, with no fixed trace.

浮而有力为洪,浮而迟大为虚,虚甚为散,浮而无力为芤,浮而柔细为濡。

Floating and forceful is surging; floating, slow and large is empty; very empty is scattered; floating and forceless is hollow; floating, soft and fine is soggy.

〔主病诗〕浮脉为阳表病居,迟风数热紧寒拘。浮而有力多风热,无力而浮是血虚。寸浮头痛眩生风,或有风痰聚在胸。关上土衰兼木旺,尺中溲便不流通。

[Poem on the illnesses it governs] The floating pulse is yang, where exterior illness dwells: slow means wind, rapid heat, tight cold that binds. Floating and forceful is mostly wind-heat; forceless and floating is blood emptiness. Floating at the cun: headache, dizziness, wind arising, or wind-phlegm gathered in the chest. At the bar: earth in decline with wood flourishing. At the chi: urine and stool not flowing.

浮脉主表,有力表实,无力表虚,浮迟中风,浮数风热,浮紧风寒,浮缓风湿,浮虚伤暑,浮芤失血,浮洪虚热,浮散劳极。

The floating pulse governs the exterior: forceful, exterior fullness; forceless, exterior emptiness. Floating and slow, wind strike; floating and rapid, wind-heat; floating and tight, wind-cold; floating and moderate, wind-damp; floating and empty, summerheat damage; floating and hollow, blood loss; floating and surging, empty heat; floating and scattered, extreme taxation.