濒湖脉学 · Bin Hu Mai Xue · Binhu’s Pulse Studies

序

Preface (Li Shizhen)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

李时珍曰:宋有俗子,杜撰《脉诀》,鄙陋纰缪,医学习诵,以为权舆,逮臻颁白,脉理竟昧。

says: In the Song a vulgar man concocted the Mai Jue (Pulse Rhymes), shallow and full of errors; students of medicine recite it as their starting point, and by the time their hair is grey they are still in the dark about the principles of the pulse.

戴同父常刊其误,先考月池翁著《四诊发明》八卷,皆精诣奥室,浅学未能窥造。珍因撮粹撷华,僭撰此书,以便习读,为脉指南。

Dai Tongfu often corrected its mistakes, and my late father, the Old Man of Yuechi, wrote the Si Zhen Fa Ming (Elucidation of the Four Examinations) in eight volumes, all reaching the innermost chamber, which shallow learning cannot glimpse. So I have gathered the pure and picked the flowers, and presumed to write this book for easy study, as a guide to the pulse.

世之医病两家,咸以脉为首务,不知脉乃四诊之末,谓之巧者尔,上士欲会其全,非备四诊不可。

Physicians and patients alike all take the pulse as the first task, not knowing that the pulse is the last of the four examinations, what is called the 'skilful' one. A superior practitioner who wants to grasp the whole must use all four examinations.

明嘉靖甲子上元日谨书于濒湖薖所

Respectfully written on the first full moon of the jiazi year of the Jiajing reign of the Ming (1564), at the Binhu retreat.