医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 望诊 Inspection

诈病

Looking: feigned illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

向壁卧。闻师到,不惊起而目盼视,若二言三止,脉之咽唾者,此诈病也。若脉和平,当言此病太甚,须针灸数十处,服吐下药乃愈。(吓其诈也。)

Lying facing the wall, and on hearing the doctor come, not starting up but glancing sideways; speaking two words and stopping three times; swallowing saliva while the pulse is taken: this is feigned illness. If the pulse is harmonious and even, one should say that this illness is very serious and needs needling and moxa in dozens of places and vomiting and purging medicines before it will be cured. (This frightens out the deceit.)