医灯续焰

Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp

Author
潘楫Pan Ji (Pan Denglin)
Period
清Qing
Date
公元1652年1652 CE
Edition
清顺治09年陆地舟刊本(国立公文书馆扫描本)Lu Dizhou's woodblock edition of Shunzhi 9 (1652) (scan held by the National Archives of Japan)
Progress
217 of 217 sections in English

Contents

Every section has the Chinese text. Sections marked with English also have the translation beside it.

  1. 陈序 Chen's preface with English
  1. 序 Preface with English
  1. 叙原 Account of the origins with English
  1. 潘隐君邓林先生传 Biography of the recluse Pan Denglin with English

卷一 Volume 1

  1. 1血脉隧道第一 The tunnels of the blood vessels with English
  2. 2法地合心第二 Modelled on earth, matched to the heart with English
  3. 3始生营卫第三 Ying and wei at the beginning of life with English
  4. 4气动脉应第四 Qi moves and the pulse answers with English
  5. 5寸口大会男女定位第五 The cun kou as the great meeting; positions in men and women with English
  6. 6七诊九候第六 The seven examinations and nine indicators with English
  7. 7四时胃气第七 Stomach qi in the four seasons with English
  8. 8平和迟数第八 Normal, slow and rapid with English
  9. 9内外因第九 Internal and external causes with English
  10. 10浮脉第十 The floating pulse with English
  11. 11沉脉第十一 The deep pulse with English
  12. 12迟脉第十二 The slow pulse with English
  13. 13数脉第十三 The rapid pulse with English
  14. 14长脉第十四 The long pulse with English
  15. 15短脉第十五 The short pulse with English

卷二 Volume 2

  1. 16浮脉主病第十六 Illnesses of the floating pulse with English
  2. 附方 Appended formulas with English
  3. 17沉脉主病第十七 Illnesses of the deep pulse with English
  4. 附方 Appended formulas with English

卷三 Volume 3

  1. 18迟脉主病第十八 Illnesses of the slow pulse with English
  2. 附方 Appended formulas with English
  3. 19数脉主病第十九 Illnesses of the rapid pulse with English
  4. 附方 Appended formulas with English
  5. 20滑脉主病第二十 Illnesses of the slippery pulse with English
  6. 附方 Appended formulas with English
  7. 21涩脉主病第二十一 Illnesses of the rough pulse with English
  8. 附方 Appended formulas with English
  9. 22弦脉主病第二十二 Illnesses of the wiry pulse with English
  10. 附方 Appended formulas with English
  11. 23紧脉主病第二十三 Illnesses of the tight pulse with English
  12. 24长短细大主病第二十四 Illnesses of the long, short, fine and large pulses with English
  13. 25浮沉主病第二十五 Illnesses of the floating and deep pulses with English
  14. 附方 Appended formulas with English
  15. 26洪细主病第二十六 Illnesses of the surging and fine pulses with English
  16. 27缓类主病第二十七 Illnesses of the moderate group of pulses with English
  17. 28濡弱小主病第二十八 Illnesses of the soggy, weak and small pulses with English
  18. 附方 Appended formulas with English
  19. 29微脉主病第二十九 Illnesses of the faint pulse with English
  20. 30动脉主病第三十 Illnesses of the stirring pulse with English
  21. 31革脉主病第三十一 Illnesses of the drumskin pulse with English

卷四 Volume 4

  1. 32促结主病第三十二 Illnesses of the hurried and knotted pulses with English
  2. 附方 Appended formulas with English
  3. 33代脉主病第三十三 Illnesses of the intermittent pulse with English
  4. 附方 Appended formulas with English
  5. 34脉病顺逆第三十四 Favourable and unfavourable pulses in illness with English
  6. 35中风脉证第三十五 Pulse and signs in wind stroke with English
  7. 附方 Appended formulas with English
  8. 36风寒脉证第三十六 Pulse and signs in wind and cold with English
  9. 附方 Appended formulas with English
  10. 37暑湿脉证第三十七 Pulse and signs in summerheat and damp with English
  11. 附方 Appended formulas with English
  12. 38伤寒脉证第三十八 Pulse and signs in cold damage with English
  13. 39饮食劳倦第三十九 Food, drink and taxation fatigue with English
  14. 附方 Appended formulas with English
  15. 40气病脉证第四十 Pulse and signs in qi illness with English
  16. 41六郁脉证第四十一 Pulse and signs in the six constraints with English
  17. 附方 Appended formulas with English

卷五 Volume 5

  1. 42痰病脉证第四十二 Pulse and signs in phlegm illness with English
  2. 附方 Appended formulas with English
  3. 43疟疾脉证第四十三 Pulse and signs in malaria with English
  4. 附方 Appended formulas with English
  5. 44泄泻脉证第四十四 Pulse and signs in diarrhoea with English
  6. 附方 Appended formulas with English
  7. 45呕吐反胃脉证第四十五 Pulse and signs in vomiting and stomach reflux with English
  8. 附方 Appended formulas with English
  9. 46霍乱脉证第四十六 Pulse and signs in sudden turmoil with English
  10. 附方 Appended formulas with English
  11. 47咳嗽脉证第四十七 Pulse and signs in cough with English
  12. 附方 Appended formulas with English
  13. 48喘急脉证第四十八 Pulse and signs in panting with English
  14. 附方 Appended formulas with English
  15. 49火病脉证第四十九 Pulse and signs in fire illness with English
  16. 附方 Appended formulas with English
  17. 50骨蒸脉证第五十 Pulse and signs in steaming bones with English

卷六 Volume 6

  1. 51劳极脉证第五十一 Pulse and signs in taxation exhaustion with English
  2. 附方 Appended formulas with English
  3. 52失血脉证第五十二 Pulse and signs in loss of blood with English
  4. 53瘀血脉证第五十三 Pulse and signs in blood stasis with English
  5. 附方 Appended formulas with English
  6. 54精浊脉证第五十四 Pulse and signs in turbid essence with English
  7. 附方 Appended formulas with English
  8. 55三消脉证第五十五 Pulse and signs in the three wastings with English
  9. 附方 Appended formulas with English
  10. 56小便淋閟脉证第五十六 Pulse and signs in strangury and blocked urine with English
  11. 附方 Appended formulas with English

卷七 Volume 7

  1. 57大便燥结脉证第五十七 Pulse and signs in dry, bound stools with English
  2. 附方 Appended formulas with English
  3. 58癫狂脉证第五十八 Pulse and signs in withdrawal and mania with English
  4. 附方 Appended formulas with English
  5. 59痫病脉证第五十九 Pulse and signs in epilepsy with English
  6. 附方 Appended formulas with English
  7. 60喉痹脉证第六十 Pulse and signs in throat bi with English
  8. 附方 Appended formulas with English

卷八 Volume 8

  1. 61眩晕脉证第六十一 Pulse and signs in dizziness with English
  2. 附方 Appended formulas with English
  3. 62头痛脉证第六十二 Pulse and signs in headache with English
  4. 附方 Appended formulas with English
  5. 63心腹痛脉证第六十三 Pulse and signs in heart and abdominal pain with English
  6. 附方 Appended formulas with English

卷九 Volume 9

  1. 64疝气脉证第六十四 Pulse and signs in shan qi with English
  2. 巢氏七疝状 Master Chao's seven kinds of shan with English
  3. 张子和七疝状 Zhang Zihe's seven kinds of shan with English
  4. 附方 Appended formulas with English
  5. 65腰痛脉证第六十五 Pulse and signs in lumbar pain with English
  6. 附方 Appended formulas with English
  7. 66脚气脉证第六十六 Pulse and signs in leg qi with English
  8. 附方 Appended formulas with English

卷十 Volume 10

  1. 67痿病脉证第六十七 Pulse and signs in wei (wilting) illness with English
  2. 附方 Appended formulas with English
  3. 68痹病脉证第六十八 Pulse and signs in bi illness with English
  4. 附方 Appended formulas with English
  5. 69五疸脉证第六十九 Pulse and signs in the five jaundices with English
  6. 附方 Appended formulas with English

卷十一 Volume 11

  1. 70水病脉证第七十 Pulse and signs in water illness with English
  2. 附方 Appended formulas with English

卷十二 Volume 12

  1. 71胀满脉证第七十一 Pulse and signs in distension and fullness with English
  2. 附方 Appended formulas with English
  3. 72积聚脉证第七十二 Pulse and signs in accumulations and gatherings with English
  4. 附方 Appended formulas with English
  5. 73中恶脉证第七十三 Pulse and signs in attack by the malign with English
  6. 附方 Appended formulas with English

卷十三 Volume 13

  1. 74痈疽脉证第七十四 Pulse and signs in abscesses (yong and ju) with English
  2. 痈疽杂述 Miscellaneous notes on abscesses with English
  3. 将护法 Methods of care with English
  4. 附方 Appended formulas with English

卷十四 Volume 14

  1. 75肺痈脉证第七十五 Pulse and signs in lung abscess with English
  2. 附方 Appended formulas with English
  3. 76肠痈脉证第七十六 Pulse and signs in intestinal abscess with English
  4. 附方 Appended formulas with English

卷十五 Volume 15

  1. 77胎产脉证第七十七 Pulse and signs in pregnancy and childbirth with English
  2. 胎产杂述 Miscellaneous notes on pregnancy and childbirth with English
  3. 附方 Appended formulas with English
  4. 外附胎产验过方 Further proven formulas for pregnancy and childbirth with English

卷十六 Volume 16

  1. 78小儿脉证第七十八 Pulse and signs in children with English
  2. 小儿杂述 Miscellaneous notes on children with English
  3. 附方 Appended formulas with English

卷十七 Volume 17

  1. 79奇经八脉脉证第七十九 Pulse and signs of the eight extraordinary vessels with English
  2. 附方 Appended formulas with English
  3. 80反关脉第八十 The reversed pulse with English
  4. 81真脏脉第八十一 The true organ pulses with English

卷十八(补遗) Volume eighteen (supplement)

  1. 卷十八(补遗) Volume eighteen (supplement) with English
  2. 嘈杂 Gnawing hunger with English
  3. 附方 Appended formulas with English
  4. 吞酸吐酸 Swallowed and vomited acid with English
  5. 附方 Appended formulas with English
  6. 噎膈 Dysphagia (ye ge) with English
  7. 附方 Appended formulas with English
  8. 自汗 Spontaneous sweating with English
  9. 附方 Appended formulas with English
  10. 盗汗 Night sweating with English
  11. 附方 Appended formulas with English
  12. 悸、怔忡 Palpitations and fearful throbbing with English
  13. 附方 Appended formulas with English
  14. 健忘 Forgetfulness with English
  15. 附方 Appended formulas with English
  16. 不寐 Sleeplessness with English
  17. 附方 Appended formulas with English
  18. 呃 Hiccup with English
  19. 附方 Appended formulas with English
  20. 面 The face with English
  21. 附方 Appended formulas with English
  22. 目 The eyes with English
  23. 附方 Appended formulas with English
  24. 耳 The ears with English
  25. 附方 Appended formulas with English
  26. 鼻 The nose with English
  27. 附方 Appended formulas with English
  28. 口唇 The mouth and lips with English
  29. 附方 Appended formulas with English
  30. 舌 The tongue with English
  31. 附方 Appended formulas with English
  32. 齿 The teeth with English
  33. 附方 Appended formulas with English
  34. 须发 Beard and hair with English
  35. 附方 Appended formulas with English

附拟补内外因第九六淫方 Appendix: Supplementary Formulas for the Six Excesses (Internal and External Causes, Ninth)

  1. 阴淫、上下厥逆、中外寒栗 Yin excess: reversal counterflow above and below, shivering inside and out with English
  2. 阳淫、狂谵烦渴、血泄浸淫 Yang excess: mania, delirium, irritability and thirst; bleeding and spreading sores with English
  3. 风淫、肢废毛落、漐习瘛疭 Wind excess: useless limbs and falling hair, sweating and convulsions with English
  4. 雨淫、腹满肿胀、肠鸣濡泻 Rain excess: abdominal fullness and swelling, rumbling intestines and soggy diarrhoea with English
  5. 晦淫、百合、狐惑、热中脏燥 Dark excess: lily illness, fox-creeper illness, heat in the middle and visceral agitation with English
  1. 卷十九(补遗) Volume nineteen (supplement) with English

望诊 Inspection

  1. 脏腑部分 Looking: the areas of the organs with English
  2. 五官 Looking: the five sense organs with English
  3. 诊病新久 Looking: new and old illness with English
  4. 统论色 Looking: general discussion of colour with English
  5. 面 Looking: the face with English
  6. 目 Looking: the eyes with English
  7. 鼻 Looking: the nose with English
  8. 血脉 Looking: the blood vessels with English
  9. 毛发 Looking: the hair with English
  10. 形体 Looking: the body with English
  11. 死证 Looking: signs of death with English
  12. 五脏绝证 Looking: signs that the five organs are cut off with English
  13. 诈病 Looking: feigned illness with English

闻诊 Listening and Smelling

  1. 声 Listening: the voice with English
  2. 息 Listening: the breath with English

问诊 Inquiry

  1. 人品起居 Asking: the person and their daily life with English
  2. 病证 Asking: the signs of illness with English
  3. 嗜欲苦乐 Asking: cravings, pains and pleasures with English
  4. 附:辨舌 Asking, appended: reading the tongue with English

卷二十(附余) Volume 20 (Supplement)

  1. 医范 Models for doctors with English
  2. 缪仲淳祝医五则 Miao Zhongchun's five wishes for doctors with English
  3. 袁氏医家十事 Master Yuan's ten points for doctors with English
  4. 为医八要 Eight essentials of being a doctor with English
  5. 采芝八则 Eight rules for gathering the fungus of immortality with English
  6. 吴鹤皋太素脉论 Wu Hegao on the Tai Su pulse with English
  7. 吴鹤皋脉案式 Wu Hegao's model for pulse records with English
  8. 张顾存先生回头歌 Master Zhang Gucun's song of turning back with English

卷二十一(附余) Volume 21 (Supplement)

  1. 病则 Rules for the sick with English
  2. 病家须知 What the patient's family should know with English
  3. 尊生十二鉴 Twelve mirrors for honouring life with English
  4. 医家难事有三情 Three hard things for doctors, from the patient's side with English
  1. 跋 Afterword with English

This book on 中醫笈成 Zhongyi Jicheng ↗