霍乱之候,脉代勿讶。厥逆迟微,是则可怕。
(Rhyme:) In sudden turmoil, do not be alarmed if the pulse is intermittent; reversal counterflow with slow and faint is what is to be feared.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景云:呕吐而复下利,名曰霍乱。(宜仲景通脉四逆汤、理中丸、四逆加人参汤之类。)
says: vomiting followed by diarrhoea is called sudden turmoil. ('s Tong Mai Si Ni Tang, Li Zhong Wan, Si Ni Jia Ren Shen Tang and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱者,挥霍撩乱,不能自持,阴阳乖离,上下亟夺,是时脉或代止,勿惊讶也。乃卒吐暴下,谷神顿委,暂不接续故耳。
Sudden turmoil means flailing disorder that one cannot control: yin and yang part from each other, above and below are robbed at once. At such a time the pulse may be intermittent; do not be alarmed. It is because, with sudden vomiting and violent purging, the grain spirit suddenly collapses and for a moment fails to continue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若手足厥冷,脉复迟微,是则大为可怕。盖手足为诸阳之本,迟微为纯阴之脉,阳衰阴盛,真元渐绝之象也。是故暴脱者能渐生。而渐绝者,又何能暴起哉?
But if the hands and feet are reversal-cold and the pulse is also slow and faint, that is greatly to be feared. The hands and feet are the root of all yang, and slow and faint are pulses of pure yin: yang in decline and yin exuberant, the image of the true origin gradually being cut off. So those who collapse suddenly can gradually come back to life; but how can those who are being gradually cut off suddenly rise again?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(暴脱者,如日中风雨,风雨过而日仍明。渐绝者,如日渐西坠,坠则终此日矣,九死之证也。设欲用药救治,非附子理中汤、四逆加人参汤之类不可。)
(Sudden collapse is like wind and rain at midday: when it passes, the sun shines again. Gradual cutting off is like the sun gradually sinking in the west: when it sets, the day is over; it is a pattern where nine in ten die. If one wishes to rescue it with medicine, nothing but Fu Zi Li Zhong Tang, Si Ni Jia Ren Shen Tang and the like will do.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.