医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷五 Volume 5

附方

Appended formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

仲景通脉四逆汤《伤寒论》云;

's Tong Mai Si Ni Tang (Unblock the Pulse Frigid Extremities Decoction). The says:

少阴病,下利清谷,里寒外热.手足厥逆,脉微欲绝,身反不恶寒,其人面赤色,或腹痛、或干呕、或咽痛、或利止脉不出者,通脉四逆汤主之。

in shao yin illness with diarrhoea of undigested grain, cold inside and heat outside, reversal counterflow of the hands and feet, a faint pulse about to be cut off, the body without aversion to cold, a red face, perhaps abdominal pain, or dry retching, or sore throat, or the diarrhoea stopping and the pulse not appearing: Tong Mai Si Ni Tang governs it.

今用治霍乱吐利脉不出者亦宜。

Today it is also suitable for sudden turmoil with vomiting and diarrhoea where the pulse does not appear.

甘草(炙,二两)附子(大者一枚、生用、去皮脐、破八片)干姜(三两,强人可四两)

Licorice (honey-fried) 2 liang; aconite (one large, raw, skin and navel removed, broken into 8 pieces); dried ginger 3 liang (4 liang for a strong person).

上以水三升,煮一升二合,去滓,分温再服。其脉渐出者愈。

Boil the above in 3 sheng of water down to 1 sheng 2 he, strain and take warm in two doses. When the pulse gradually appears, the patient recovers.

仲景理中丸(见第十七)

's Li Zhong Wan (see chapter 17)

仲景四逆加人参汤治一切虚寒亡阳,下利,四肢厥逆等证。

's Si Ni Jia Ren Shen Tang (Frigid Extremities Decoction plus Ginseng) treats all deficiency cold with loss of yang, diarrhoea, reversal counterflow of the limbs and similar patterns.

甘草(炙,二两)干姜(一两半)人参(一两)附子(一枚,生用、去皮,破八片)

Licorice (honey-fried) 2 liang; dried ginger 1.5 liang; ginseng 1 liang; aconite 1 (raw, skin removed, broken into 8 pieces).

上以水三升,煮一升二合,去滓,分温再服。强人可大附子一枚。干姜三两。

Boil the above in 3 sheng of water down to 1 sheng 2 he, strain and take warm in two doses. For a strong person use 1 large aconite and 3 liang of dried ginger.

附子理中汤(见第十七)

Fu Zi Li Zhong Tang (see chapter 17)