医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷五 Volume 5

咳嗽脉证第四十七

Pulse and signs in cough

Chapter 47 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

咳嗽多浮,聚胃关肺。沉紧小危,浮濡易治。

(Rhyme:) In cough the pulse is mostly floating: it gathers in the stomach and concerns the lung. Deep, tight and small is dangerous; floating and soggy is easy to treat.

咳嗽不一,强半为风寒痰饮,风寒则伤于皮毛。(宜汗解,如麻黄汤、参苏饮之类。)痰饮则停于胸胃。(宜二陈汤、仲景小青龙汤、拔萃半夏温肺汤之类。)

Cough is not of one kind, but more than half comes from wind cold and phlegm fluid. Wind cold injures the skin and hair. (Resolve by sweating, as with Ma Huang Tang, Shen Su Yin and the like.) Phlegm fluid lodges in the chest and stomach. (Er Chen Tang, 's Xiao Qing Long Tang, the Ba Cui's Ban Xia Wen Fei Tang and the like are suitable.)

皮毛者,肺之合也,邪袭其合,肺气应之,故上逆而为咳。胃居肺下,寒痰冷饮,停滞于中,上射于肺,肺气迎之,故亦上逆而为咳。

The skin and hair are the lung's partner; when a pathogen attacks its partner, the lung qi answers, rises counterflow and makes cough. The stomach lies below the lung; when cold phlegm and cold fluid lodge in the middle and shoot up at the lung, the lung qi meets them and also rises counterflow and makes cough.

经云:形寒饮冷则伤肺。(痰饮寒浊之气,上熏于肺,肺不清净,咳嗽从生。)形寒固伤于外,而冷饮寒痰,则皆聚于胃也。

The canon says: a cold body and cold drinks injure the lung. (The cold, turbid qi of phlegm fluid smokes up into the lung; the lung is no longer clean and pure, and cough arises from it.) A cold body certainly injures from outside, while cold drinks and cold phlegm all gather in the stomach.

肺居最上,皮毛最表,故脉多浮耳。沉紧小危者,沉则邪入里,紧则寒不散,小则正气衰,均主病危。若浮而濡,浮则在表,濡受邪轻,故云易治。

The lung sits highest and the skin and hair are outermost, so the pulse is mostly floating. Deep, tight and small is dangerous: deep means the pathogen has entered the interior, tight means the cold does not disperse, small means the upright qi is in decline; all indicate danger. Floating and soggy: floating means in the exterior, and soggy means the pathogen received is light; so it is said to be easy to treat.