医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷五 Volume 5

附方

Appended formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

麻黄汤(见第十六)

Ma Huang Tang (see chapter 16)

参苏饮治痰积中脘,晕眩嘈杂,怔忡哕逆,或痰停关节,手足亸曳,口眼㖞斜,半身不遂,呕吐恶心,头疼发热,及感冒风邪,鼻塞、憎寒、咳嗽等证。

Shen Su Yin (Ginseng and Perilla Drink) treats phlegm accumulated in the middle stomach duct with dizziness, gnawing hunger, fearful throbbing and hiccup counterflow; or phlegm lodged in the joints with limp, dragging hands and feet, mouth and eyes awry and hemiplegia; vomiting and nausea, headache and fever; and colds from wind pathogens with blocked nose, chills and cough.

人参紫苏叶前胡半夏(制)葛根(各一钱)茯苓枳壳桔梗陈皮(各八分)木香(磨,四分)

Ginseng, perilla leaf, peucedanum, pinellia (processed) and pueraria, 1 qian each; poria, bitter orange, platycodon and tangerine peel, 8 fen each; aucklandia (ground) 4 fen.

加葱白、生姜煎服。

Decoct with scallion white and fresh ginger and take.

二陈汤(见第十六)

Er Chen Tang (see chapter 16)

仲景小青龙汤(见第十六)

's Xiao Qing Long Tang (see chapter 16)

拔萃半夏温肺汤治心腹中脘痰水冷气,心下汪洋嘈杂。常多涎唾,口中清水自出,胁肋急胀痛,不欲食。此胃气虚冷所致。其脉沉弦细迟。

The Ba Cui's Ban Xia Wen Fei Tang (Pinellia Warm the Lung Decoction) treats phlegm, water and cold qi in the heart, abdomen and middle stomach duct, with a flooding feeling and gnawing hunger below the heart, much drool and spittle, clear water coming out of the mouth of itself, tense, distending pain of the flanks and ribs, and no wish to eat. This is caused by deficiency cold of the stomach qi. Its pulse is deep, wiry, fine and slow.

旋覆花人参细辛桂心甘草陈皮桔梗芍药半夏(制,各半两)赤茯苓(七钱半)

Inula flower, ginseng, asarum, cinnamon heart, licorice, tangerine peel, platycodon, peony and pinellia (processed), half a liang each; red poria 7.5 qian.

上㕮咀。每服四钱。生姜三片,水煎。食后服。

Chop the above. Take 4 qian per dose decocted in water with 3 slices of fresh ginger, after meals.