喘急息肩,浮滑者顺。沉涩肢寒,散脉逆证。
(Rhyme:) In panting with raised shoulders, floating and slippery is favourable; deep and rough with cold limbs, or a scattered pulse, is unfavourable.
Log in to AiQUIN to comment.
呼吸疾速曰喘,气息短促曰急。息肩者,肩随息动。吸则提气,呼则舒气。出入不利,故肩亦为之耸动耳。脉浮滑者,浮为阳、为表、为风。(宜汗解。
Fast, hurried breathing is called panting; short, hurried breath is called urgency. Raised shoulders means the shoulders move with the breath: breathing in lifts the qi and breathing out releases it, and when going out and in is not free, the shoulders heave with it. A floating, slippery pulse: floating is yang, exterior and wind. (Resolve by sweating:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景麻黄汤或香苏散,及枳桔桑杏之类。)滑为阳、为痰、为食。(痰宜枳桔二陈汤、蒌仁、苏子,及三子养亲汤之类。
's Ma Huang Tang or Xiang Su San, with bitter orange, platycodon, mulberry bark, apricot kernel and the like.) Slippery is yang, phlegm and food. (For phlegm, Zhi Jie Er Chen Tang with trichosanthes seed and perilla seed, San Zi Yang Qin Tang and the like;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食宜丹溪保和丸、平胃散、和剂小七香丸或瓜蒂散吐之。)盖因外邪闭遏,或为内物阻挠,致令机关壅滞,胸膈痞塞,而为喘急息肩者有矣。
for food, 's Bao He Wan, Ping Wei San, the He Ji's Xiao Qi Xiang Wan, or Gua Di San to induce vomiting.) It may happen that an outside pathogen shuts in the qi, or something inside obstructs it, so that the workings are congested, the chest and diaphragm are blocked, and there is panting with raised shoulders.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苟能散其邪,则机关可利;推其物,则痞塞可通,故曰顺。脉沉涩者,沉为阴、为里、为下部。涩为阴、为虚。乃元气不能接续,不能舒徐以达上焦。
If one can disperse the pathogen, the workings will run freely; if one can push the matter on, the blockage will open; so it is called favourable. A deep, rough pulse: deep is yin, interior and the lower body; rough is yin and deficiency. The original qi cannot continue and cannot unhurriedly reach the upper jiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不能达上,又岂能充四肢乎?是以喘急息肩而四肢又寒也。若更见散脉,则元真将随喘而散,死亡必矣。故曰逆。(脉涩肢寒,阳退陷而不达。
If it cannot reach the top, how can it fill the four limbs? So there is panting with raised shoulders and the limbs are also cold. If a scattered pulse also appears, the true origin will scatter with the panting, and death is certain; so it is called unfavourable. (A rough pulse with cold limbs: the yang has withdrawn and sunk and does not get through.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喘息脉散,阳散越而脱根。)
Panting with a scattered pulse: the yang has scattered outward and lost its root.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.