香苏散(宝鉴)治水气虚肿,小便赤涩。
Xiang Su San (Cyperus and Perilla Powder) (from the Bao Jian) treats deficiency swelling from water qi, with red, rough urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈皮(去白,一两)防己木通紫苏叶(各半两)
Tangerine peel (white removed) 1 liang; stephania, akebia and perilla leaf, half a liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,每服二钱。水二盏,生姜三片,煎至一盏。去滓,食前温服。
Powder the above and take 2 qian per dose: decoct in 2 zhan of water with 3 slices of fresh ginger down to 1 zhan, strain and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳桔二陈汤(即二陈加枳壳桔梗)
Zhi Jie Er Chen Tang (Er Chen Tang with bitter orange and platycodon added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三子养亲汤治年高痰盛气实,并气壅哮喘等证。
San Zi Yang Qin Tang (Three-Seed Nourish the Parents Decoction) treats abundant phlegm and full qi in the elderly, as well as congested qi with wheezing and panting and similar patterns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫苏子(沉水者)白芥子萝卜子(各三钱)
Perilla seed (the kind that sinks in water), white mustard seed and radish seed, 3 qian each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上水二钟,姜二片,煎七分,食后服。
Decoct the above in 2 zhong of water with 2 slices of ginger down to seven-tenths and take after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹溪保和丸(见第十七)
's Bao He Wan (see chapter 17)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
平胃散(见第四十四)
Ping Wei San (see chapter 44)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和剂小七香丸(见第十七)
The He Ji's Xiao Qi Xiang Wan (see chapter 17)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景瓜蒂散
's Gua Di San (Melon Stalk Powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瓜蒂(二十个)
Melon stalk 20.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上锉。以水一升,煮取五合。去滓顿服。
Chop the above, boil in 1 sheng of water down to 5 he, strain and take all at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.