医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷五 Volume 5

火病脉证第四十九

Pulse and signs in fire illness

Chapter 49 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病热有火,洪数可医。沉微无火,无根者危。

(Rhyme:) In heat illness with fire, a surging, rapid pulse can be treated; deep and faint, with no fire, is rootless and dangerous.

病热而有火证,是火病也。火则脉应洪数。脉证相宜,故可医治。若得沉微之阴脉,是无火矣。无火而仍病热,则知为无根之阳。虚见热象也,故主危殆。

Heat illness with signs of fire is fire illness, and with fire the pulse should be surging and rapid; pulse and signs agree, so it can be treated. If the yin pulse, deep and faint, is found, there is no fire; with no fire and still heat illness, one knows it is rootless yang, deficiency showing an image of heat; so it indicates danger.