医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷五 Volume 5

附方

Appended formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

清心莲子饮(和剂)治心虚有热,小便赤浊。

Qing Xin Lian Zi Yin (Clear the Heart Lotus Seed Drink) (from the He Ji) treats heart deficiency with heat and red, turbid urine.

黄芩麦门冬(去心)地骨皮车前子甘草(炙,各一钱半)石莲肉白茯苓黄耆(蜜炙)人参(各七分半)

Scutellaria, ophiopogon (core removed), lycium root bark, plantago seed and licorice (honey-fried), 1.5 qian each; stone lotus seed, white poria, astragalus (honey-fried) and ginseng, 7.5 fen each.

水二盏,煎一盏。水中沉冷。空心温服。发热加柴胡、薄荷。

Decoct in 2 zhan of water down to 1 zhan, cool it by standing in water, and take warm on an empty stomach. For fever add bupleurum and mint.

导赤散(钱氏)丹溪云:导赤散,正小肠药也。

Chi San (Master Qian). says: Dao Chi San is the proper medicine for the small intestine.

生地黄木通甘草(各等分)

Fresh rehmannia, akebia and licorice, equal amounts.

上同为末,每服三钱。水一盏,入竹叶七片,同煎五分,食后温服。

Powder the above together and take 3 qian per dose: decoct in 1 zhan of water with 7 bamboo leaves down to half and take warm after meals.

钱氏泻黄散治脾家郁热,口甜口疮,喜饮烦躁。

Master Qian's Xie Huang San (Drain the Yellow Powder) treats constrained heat in the spleen, with a sweet taste in the mouth, mouth sores, wish to drink, vexation and agitation.

藿香(七钱)山栀仁(一两)石膏(半斤)甘草(二两)防风(四两)

Agastache 7 qian; gardenia kernel 1 liang; gypsum half a jin; licorice 2 liang; saposhnikovia 4 liang.

上锉。同蜜、酒微炒香。为细末,每服二钱。水一盏,煎清汁饮。

Chop the above, fry lightly with honey and wine until fragrant, and make into a fine powder. Take 2 qian per dose, decocted in 1 zhan of water; drink the clear liquid.

泻青丸

Xie Qing Wan (Drain the Green Pill)

当归(去芦、焙称)草龙胆(焙称)川芎栀子川大黄(煨)羌活防风(去芦)

Angelica (rootlet removed, weighed after baking), gentian (weighed after baking), ligusticum, gardenia, Sichuan rhubarb (roasted), notopterygium and saposhnikovia (rootlet removed).

上各等分为末,炼蜜为丸,鸡头大。每服一丸。煎竹叶汤,同砂糖温水化下。

Powder equal amounts of the above and make refined-honey pills the size of a euryale seed. Take 1 pill per dose, dissolved in bamboo leaf decoction and warm water with sugar.

局方八正散治大人小儿心经邪热,一切蕴毒,咽干口燥,大渴引饮,心忪面赤,烦躁不宁,目赤睛疼,唇焦鼻衄,口舌生疮,咽喉肿痛。

The 's Ba Zheng San (Eight Corrections Powder) treats pathogenic heat in the heart channel in adults and children, all pent-up toxin, dry throat and mouth, great thirst with drinking, palpitations and red face, vexation and restlessness, red eyes with painful eyeballs, scorched lips and nosebleed, sores of the mouth and tongue, and swollen, painful throat.

又治小便赤涩,或癃闭不通,及热淋血淋,并宜服之。亦气分药也。

It also treats red, rough urine, or retention and blockage, and heat strangury and blood strangury; it suits them all. It is also a medicine for the qi level.

瞿麦萹蓄车前子滑石甘草(炙)山栀子仁木通大黄

Dianthus, polygonum aviculare, plantago seed, talc, licorice (honey-fried), gardenia kernel, akebia and rhubarb.

上为散,每服二钱。水一盏,入灯心廿茎,煎七分。去滓。食后临卧温服。小儿量与之。

Make the above into a powder and take 2 qian per dose: decoct in 1 zhan of water with 20 juncus stems down to seven-tenths, strain and take warm after meals at bedtime. Give children an appropriate amount.

左金丸治肝火胁肋刺痛,或发寒热,或头目作痛,或大便不实、小便淋秘,或小腹疼痛。一切肝火之证,以此主治。

Zuo Jin Wan (Left Metal Pill) treats liver fire with stabbing pain of the flanks and ribs, or cold and heat, or pain of the head and eyes, or unformed stools and dribbling, blocked urine, or lower abdominal pain. It is the main treatment for all patterns of liver fire.

黄连(六两)吴茱萸(汤煮片时,一两)

Coptis 6 liang; evodia (boiled briefly in hot water) 1 liang.

粥和丸。陈皮白术汤送服。

Make pills with gruel and take with tangerine peel and white atractylodes decoction.

河间防风通圣散表里气血总清之药。

Hejian's Fang Feng Tong Sheng San (Saposhnikovia -Inspired Powder) is a medicine that clears exterior and interior, qi and blood all together.

防风川芎当归芍药大黄薄荷叶麻黄连翘芒硝(盆硝是已。上各半两)石膏黄芩桔梗(各一两)滑石(三两)甘草(二两)荆芥白术栀子(各二钱半)

Saposhnikovia, ligusticum, angelica, peony, rhubarb, mint leaf, ephedra, forsythia and mirabilite (basin niter), half a liang each; gypsum, scutellaria and platycodon, 1 liang each; talc 3 liang; licorice 2 liang; schizonepeta, white atractylodes and gardenia, 2.5 qian each.

为末。每服五钱。水煎,食远服。

Powder. Take 5 qian per dose, decocted in water, well apart from meals.

升阳散火汤治男妇四肢发热、肌热,筋痹热,骨髓中热发如火。燎于肌肤,扪之烙手。此证多因血虚而得。或胃虚过食冷物,抑遏阳气于脾土。

Sheng Yang San Huo Tang (Raise the Yang and Disperse Fire Decoction) treats fever of the limbs in men and women, heat in the muscles, hot bi of the sinews, and heat in the bones and marrow breaking out like fire, scorching the skin so that it burns the hand. This pattern mostly comes from blood deficiency, or from a deficient stomach eating too many cold things, which holds down the yang qi in spleen earth.

火郁发之,此方是也。

Constrained fire should be released; this is the formula for it.

升麻葛根独活羌活(各五钱)防风(二钱半)柴胡(八钱)甘草(三钱炙、二钱生)人参白芍药(各五钱)

Cimicifuga, pueraria, angelica pubescens and notopterygium, 5 qian each; saposhnikovia 2.5 qian; bupleurum 8 qian; licorice (3 qian honey-fried, 2 qian raw); ginseng and white peony, 5 qian each.

上㕮咀。每服半两,或一两。水煎,稍热服。

Chop the above. Take half a liang or 1 liang per dose, decocted in water, fairly hot.

阳毒升麻汤治伤寒杂病汗吐下后,变成阳毒,发狂谵妄,喉痛下利。

Yang Du Sheng Ma Tang (Yang Toxin Cimicifuga Decoction) treats cold damage and miscellaneous illness that after sweating, vomiting or purging turn into yang toxin, with mania, delirium, sore throat and diarrhoea.

升麻(五钱)犀角射干黄芩人参甘草(各二钱五分)

Cimicifuga 5 qian; rhinoceros horn, belamcanda, scutellaria, ginseng and licorice, 2.5 qian each.

上㕮咀,水煎服。

Chop the above, decoct in water and take.

清胃汤治醇酒厚味,唇齿作痛。或齿龈溃烂,或连头面颈项作痛。

Qing Wei Tang (Clear the Stomach Decoction) treats pain of the lips and teeth from strong wine and rich food, or ulcerated gums, or pain reaching the head, face and neck.

黄连(一钱五分)当归生地黄牡丹皮(各一钱)升麻(二钱)

Coptis 1.5 qian; angelica, fresh rehmannia and moutan, 1 qian each; cimicifuga 2 qian.

上水煎服。

Decoct the above in water and take.

千金黑奴丸治大热阳毒,发狂发斑,烦躁大渴。

The 's Hei Nu Wan (Black Slave Pill) treats great heat and yang toxin with mania, macules, vexation, agitation and great thirst.

黄芩釜底煤芒硝灶突墨梁上尘小麦奴麻黄大黄(各一两)

Scutellaria, soot from the bottom of a pot, mirabilite, soot from the stove chimney, dust from the roof beams, wheat smut, ephedra and rhubarb, 1 liang each.

上为末,炼蜜丸如弹大。新汲水化服。不定再服半丸。饮水尽,足当发寒。寒已汗出乃瘥。未汗,再服半丸。不大渴者,不可与。

Powder the above and make refined-honey pills the size of a bullet. Dissolve in freshly drawn water and take; if not settled, take another half pill. When the water has been drunk, the patient should feel cold; when the cold has passed and sweat comes, he recovers. If there is no sweat, take another half pill. Do not give it to those without great thirst.

泻白散治肺火咳喘,面红,喉咽不清。

Xie Bai San (Drain the White Powder) treats lung fire with cough and panting, a red face and unclear throat.

地骨皮(二钱)桑白皮(二钱)甘草(五分)

Lycium root bark 2 qian; mulberry root bark 2 qian; licorice 5 fen.

为末。水一盏,煎六分服。

Powder. Decoct in 1 zhan of water down to six-tenths and take.

当归龙荟丸治肝经实火,大便秘结,小便涩滞。或胸膈作痛,阴囊肿胀。凡属肝胆实热,并宜用之。

Dang Gui Long Hui Wan (Angelica, Gentian and Aloe Pill) treats excess fire of the liver channel with constipation and rough, sluggish urination; or pain in the chest and diaphragm, or swelling of the scrotum. It suits all excess heat of the liver and gallbladder.

当归龙胆草栀子仁黄连黄芩(各一两)大黄芦荟青黛(各五钱)木香(二钱五分)麝香(另研,五分)

Angelica, gentian, gardenia kernel, coptis and scutellaria, 1 liang each; rhubarb, aloe and indigo, 5 qian each; aucklandia 2.5 qian; musk (ground separately) 5 fen.

为末,炒神曲糊丸。每服二十丸,姜汤下。

Powder and make pills with fried leaven paste. Take 20 pills per dose with ginger decoction.