医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷五 Volume 5

骨蒸脉证第五十

Pulse and signs in steaming bones

Chapter 50 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

骨蒸发热,脉数而虚。热而涩小,必殒其躯。

(Rhyme:) In steaming bones with fever, the pulse is rapid and empty; feverish with rough and small, the patient will surely die.

骨蒸发热者,热自骨起,蒸发于外,内伤虚劳之热也。脉数而虚,是其本然。盖以数为热,虚为劳耳。若蒸热而见涩小之脉,涩则精血少,小则元气衰。

Steaming bones with fever means the heat rises from the bones and steams outward: the heat of internal injury and deficiency taxation. A rapid, empty pulse is its natural pulse, rapid being heat and empty being taxation. If steaming heat shows a rough, small pulse, rough means scant essence and blood and small means declining original qi.

真阴日损,邪火日增,不至于殒躯不已也。(方参看劳极门。)

True yin is damaged day by day and pathogenic fire grows day by day, and it will not stop short of death. (For formulas, see the section on taxation exhaustion.)