医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷六 Volume 6

劳极脉证第五十一

Pulse and signs in taxation exhaustion

Chapter 51 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

劳极诸虚,浮软微弱。土败双弦。火炎急数。

(Rhyme:) In taxation exhaustion and all deficiencies, the pulse is floating and soft, faint and weak; earth ruined shows double wiry; fire flaring shows urgent and rapid.

劳极者,五劳六极也。巢氏病源云:五劳者,一曰志劳、二曰思劳、三曰心劳、四曰忧劳、五曰瘦劳。(瘦当是肝劳。)

Taxation exhaustion means the five taxations and six exhaustions. Master Chao's Bing Yuan says: the five taxations are will taxation, thought taxation, heart taxation, worry taxation and thin taxation. (Thin should be liver.)

又云:肺劳者,短气而面肿,鼻不闻香臭。肝劳者,面目干黑,口苦,精神不守,恐畏不能独卧,目视不明。

It also says: in lung taxation there is shortness of breath, a swollen face and loss of smell. In liver taxation the face and eyes are dry and dark, the mouth bitter, the spirit not kept, the person afraid to sleep alone, and the sight unclear.

心劳者,忽忽喜忘,大便苦难,或时鸭溏,口内生疮。脾劳者,舌苦直,不得咽唾。

In heart taxation there is vague forgetfulness, difficult stools or at times duck-like loose stools, and sores in the mouth. In spleen taxation the tongue is painfully stiff and spittle cannot be swallowed.

肾劳者,背难以俯仰,小便不利,色赤黄而有余沥,茎内痛,阴湿囊生疮,小腹满急。此五劳各见五脏气化,及经络诸证,亦甚明显。但与前五劳,不甚符合。

In kidney taxation the back can hardly bend forward or back, urination is difficult, red-yellow and dribbling, there is pain in the penis, a damp scrotum with sores, and tense fullness of the lower abdomen. These five taxations each show the qi transformation of the five organs and the signs of their channels, quite clearly; but they do not match the five taxations above very well.

姑存此,俟再考也。六极者,一曰气极,令人内虚,五脏不足,邪气多,正气少,不欲言。(宜四君子汤、补中益气汤、参术膏之类。)

I keep them here for now, to be checked later. The six exhaustions: first, qi exhaustion, which makes a person deficient within, the five organs insufficient, with much pathogenic qi and little upright qi, and no wish to talk. (Si Jun Zi Tang, Bu Zhong Yi Qi Tang, Shen Zhu Gao and the like are suitable.)

二曰血极,令人无颜色,眉发堕落,忽忽喜忘。(宜四物汤、六味丸、八珍汤、圣愈汤之类。)三曰筋极,令人数转筋,十指爪甲皆痛,苦倦,不能久立。

Second, blood exhaustion, which leaves a person without colour, with falling eyebrows and hair and vague forgetfulness. (Si Wu Tang, Liu Wei Wan, Ba Zhen Tang, Sheng Yu Tang and the like are suitable.) Third, sinew exhaustion, which gives frequent cramps, pain in all ten fingernails, weariness and inability to stand for long.

(宜四物汤、圣愈汤、济生续断汤、木瓜散之类。)四曰骨极,令人酸削,齿苦痛,手足烦疼,不可以立,不欲行动。

(Si Wu Tang, Sheng Yu Tang, the Ji Sheng's Xu Duan Tang, Mu Gua San and the like are suitable.) Fourth, bone exhaustion, which gives aching and wasting, painful teeth, vexing pain of the hands and feet, inability to stand and no wish to move.

(宜六味丸、鹿角丸、保命金刚丸、丹溪虎潜丸之类。)五曰肌极,令人羸瘦无润泽,饮食不生肌肤。(宜四君子汤、保命黑地黄丸、资生丸之类。)

(Liu Wei Wan, Lu Jiao Wan, the Bao Ming's Jin Gang Wan, 's Hu Qian Wan and the like are suitable.) Fifth, flesh exhaustion, which leaves a person emaciated and without lustre, with food not building flesh. (Si Jun Zi Tang, the Bao Ming's Hei Di Huang Wan, Zi Sheng Wan and the like are suitable.)

六曰精极,令人少气,噏噏然内虚,五脏气不足,发毛落,悲伤喜忘。(宜六味丸、还少丹、龟鹿胶之类。)是即五脏所合之病,虚损而至于极处者也。

Sixth, essence exhaustion, which gives scant qi, gasping inner deficiency, insufficient qi of the five organs, falling hair, sorrow and forgetfulness. (Liu Wei Wan, Huan Shao Dan, tortoise and deer glues and the like are suitable.) These are illnesses of what the five organs are partnered with, deficiency and damage carried to the extreme.

肾则多一精极,故为六极。其证与五脏配合,甚为有理,此巢氏之三昧论也。诸虚者,言一切虚损不足,即五劳六极,更有七伤,俱该在内。

The kidneys have one more, essence exhaustion, making six exhaustions. Matching the signs to the five organs is very reasonable; this is Master Chao's deep insight. 'All deficiencies' means every kind of deficiency, damage and insufficiency: the five taxations and six exhaustions, and the seven injuries as well, are all included.

巢氏云:七伤者,一曰阴寒,二曰阴痿,三曰里急,四曰精连连,五曰精少、阴下湿,六曰精清,七曰小便苦数,临事不卒。又云:七伤者,一曰大饱伤脾。

Master Chao says: the seven injuries are, first, cold genitals; second, impotence; third, inner urgency; fourth, continuous loss of essence; fifth, scant essence with dampness below; sixth, thin essence; seventh, painfully frequent urination and inability to finish in the act. He also says: the seven injuries are, first, overeating injures the spleen;

脾伤善噫、欲卧、面黄。(宜资生丸、保和丸、平胃散之类。)二曰大怒气逆伤肝。肝伤少血、目暗。(宜四物汤、元戎逍遥散之类。)

with spleen injury there is frequent belching, wish to lie down and a sallow face. (Zi Sheng Wan, Bao He Wan, Ping Wei San and the like are suitable.) Second, great anger with qi counterflow injures the liver; with liver injury there is scant blood and dim sight. (Si Wu Tang, the Yuan Rong's Xiao Yao San and the like are suitable.)

三曰强力举重、久坐湿地伤肾。肾伤少精、腰背痛、厥逆下冷。(宜黑地黄丸、肾著汤、八味丸、宝鉴天真丹之类。)四曰形寒寒饮伤肺。

Third, forcing oneself to lift heavy things and sitting long on damp ground injure the kidneys; with kidney injury there is scant essence, pain of the lumbus and back, and reversal counterflow with cold below. (Hei Di Huang Wan, Shen Zhuo Tang, Ba Wei Wan, the Bao Jian's Tian Zhen Dan and the like are suitable.) Fourth, a cold body and cold drinks injure the lung;

肺伤少气、咳嗽鼻鸣。(宜小青龙汤、麻黄汤之类。)五曰忧愁思虑伤心。心伤苦惊,喜忘善怒。(宜天王补心丸、朱砂安神丸、朱雀丸之类。)

with lung injury there is scant qi, cough and a noisy nose. (Xiao Qing Long Tang, Ma Huang Tang and the like are suitable.) Fifth, worry, grief and anxious thought injure the heart; with heart injury there is distressing fright, forgetfulness and easy anger. (Tian Wang Bu Xin Wan, Zhu Sha An Shen Wan, Zhu Que Wan and the like are suitable.)

六曰风雨寒暑伤形。形伤发肤枯夭。(宜人参养荣汤之类。)七曰大恐惧不节伤志。(言大恐惧而不节于欲也。)志伤恍惚不乐。

Sixth, wind, rain, cold and summerheat injure the body; with bodily injury the hair and skin wither. (Ren Shen Yang Rong Tang and the like are suitable.) Seventh, great fear with immoderation injures the will (meaning great fear while not moderating desire); with injury to the will there is vagueness and joylessness.

(宜天王补心丸、安神丸之类。)是云七伤。亦合于五脏,但多一形志,故云七伤。较前所云七伤,此为得理。盖前七伤,大抵俱属肾证。

(Tian Wang Bu Xin Wan, An Shen Wan and the like are suitable.) These are called the seven injuries. They too match the five organs, with the body and the will added, so they are called seven. Compared with the seven injuries above, this list makes sense; the earlier seven injuries are mostly kidney patterns.

人身感疾,触处可伤,岂独一肾。若云肾有七伤则可。正文不言七伤而注录者,欲其便于查考耳。夫劳极损伤,气血日耗,形体渐衰。所见之脉,随病呈象。

When a person falls ill, injury can come from anywhere; why the kidneys alone? It would be right to speak of seven injuries of the kidneys. The main text does not mention the seven injuries, but I record them in the commentary for ease of reference. In taxation exhaustion, damage and injury, qi and blood are used up day by day and the body gradually declines, and the pulse that appears shows the image of the illness:

如空虚之浮、不鼓之软、欲绝之微、无力之弱。虽云病脉,然与病犹相宜也。至若双弦,乃知土败。急数定为火炎。盖弦为肝木,双弦则木太盛。

floating and empty, soft without drumming, faint as if about to be cut off, weak without force. Though these are pulses of illness, they still suit the illness. But double wiry shows that earth is ruined, and urgent and rapid surely means fire flaring. Wiry is liver wood; double wiry means wood is too exuberant;

久病之土,何堪其侮,故知其必败也。数已为热。急数,则躁疾直强,略无半点和柔。邪火炎炎,真阴自绝。两皆不治之证。

the earth of a long illness cannot bear its insult, so we know it will surely be ruined. Rapid is already heat; urgent and rapid is agitated, racing, straight and hard, without the least softness. Pathogenic fire blazes and true yin is cut off of itself. Both are patterns that cannot be treated.