补中益气汤(见第三十九)
Bu Zhong Yi Qi Tang (see chapter 39)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
参术膏治中风虚弱,诸药不应。或因用药失宜,耗散元气,虚证蜂起。但用此药,补其中气,诸证自愈。
Shen Zhu Gao (Ginseng and Atractylodes Paste) treats deficiency and weakness after wind stroke where no medicine has worked, or where unsuitable medicines have used up and scattered the original qi so that deficiency signs swarm up. Just use this medicine to supplement the middle qi, and all the signs will heal of themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参白术(各等分)
Ginseng and white atractylodes, equal amounts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上水煎稠收膏,汤化服之。
Decoct the above in water until thick, reduce to a paste, and take dissolved in hot water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四物汤(见第二十一)
Si Wu Tang (see chapter 21)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六味丸(见第十六)
Liu Wei Wan (see chapter 16)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八珍汤(见第十六)
Ba Zhen Tang (see chapter 16)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣愈汤治一切失血。或血虚烦渴躁热,睡卧不宁。或疮证脓水出多,五心烦热,作渴等证。
Sheng Yu Tang (-Like Healing Decoction) treats all loss of blood; or blood deficiency with vexing thirst, agitation and heat, and restless sleep; or sores with much pus and watery discharge, heat of the five hearts, thirst and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟地黄(生者自制)生地黄当归(酒拌,各一钱)人参黄耆(炒)川芎(各二钱)
Prepared rehmannia (prepared oneself from fresh), fresh rehmannia and angelica (mixed with wine), 1 qian each; ginseng, astragalus (fried) and ligusticum, 2 qian each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上水煎服。
Decoct the above in water and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
济生续断汤治肝劳虚寒,胁痛胀满,挛缩烦闷,眼昏不食。
The Ji Sheng's Xu Duan Tang (Dipsacus Decoction) treats liver taxation with deficiency cold, flank pain with distension and fullness, cramping contraction and vexing oppression, dim eyes and no appetite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川续断(酒浸)川芎当归(酒浸、去芦)陈皮(去白)半夏(制)干姜(炮,各一两)肉桂(不见火)炙甘草(各半两)
Sichuan dipsacus (soaked in wine), ligusticum, angelica (soaked in wine, rootlet removed), tangerine peel (white removed), pinellia (processed) and dried ginger (blast-fried), 1 liang each; cinnamon bark (not exposed to fire) and honey-fried licorice, half a liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
㕮咀。每服四钱。水一盏,姜五片,煎服无时。
Chop. Take 4 qian per dose, decocted in 1 zhan of water with 5 slices of ginger, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木瓜散治筋虚极,脚手拘挛,十指甲痛,数转筋。甚则舌卷卵缩,唇青面黑。
Mu Gua San (Chaenomeles Powder) treats extreme deficiency of the sinews, with cramping of the feet and hands, pain in all ten fingernails and frequent cramps; in severe cases the tongue curls, the testicles retract, the lips are blue and the face dark.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木瓜(去子)虎胫骨(酥炙)五加皮(洗)当归(酒浸)桑寄生酸枣仁(炒)人参柏子仁黄耆(各一两)炙甘草(一两)
Chaenomeles (seeds removed), tiger shin bone (fried in ghee), acanthopanax bark (washed), angelica (soaked in wine), mistletoe, jujube seed (fried), ginseng, biota seed and astragalus, 1 liang each; honey-fried licorice 1 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎服法同前。
Decoct and take as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿角丸治骨虚极,面肿垢黑,脊痛不能久立,血气衰惫,发落齿枯,甚则喜唾。
Lu Jiao Wan (Deer Antler Pill) treats extreme deficiency of the bones, with a swollen, grimy, dark face, back pain and inability to stand long, weak and failing blood and qi, falling hair and withered teeth, and in severe cases frequent spitting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿角(二两)牛膝(酒浸,焙去芦,一两半)
Deer antler 2 liang; achyranthes (soaked in wine, baked, rootlet removed) 1.5 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,炼蜜丸如梧子大。每服七十丸,空心盐汤下。
Make the above into a fine powder and make refined-honey pills the size of firmiana seeds. Take 70 pills per dose on an empty stomach with salted water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保命金刚丸治肾损骨痿,不能起于床。宜服此益精。
The Bao Ming's Jin Gang Wan (Vajra Pill) treats kidney damage with wilting bones and inability to get out of bed. It should be taken to boost essence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萆薢杜仲(炒、去丝)苁蓉(酒浸)菟丝子(酒浸,各等分)
Dioscorea hypoglauca, eucommia (fried, threads broken), cistanche (soaked in wine) and cuscuta (soaked in wine), equal amounts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,酒煮猪腰子,捣和丸,如桐子大。每服五七十丸。空心用温酒送下。
Make the above into a fine powder, boil pig kidneys in wine and pound together into pills the size of firmiana seeds. Take 50 to 70 pills per dose on an empty stomach with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹溪虎潜丸
's Hu Qian Wan (Hidden Tiger Pill)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龟版黄柏(各四两)知母熟地黄(各二两)牛膝(三两半)芍药(一两半)锁阳虎骨(酥炙)当归(各一两)陈皮(七钱半)干姜(半两)
Tortoise plastron and phellodendron, 4 liang each; anemarrhena and prepared rehmannia, 2 liang each; achyranthes 3.5 liang; peony 1.5 liang; cynomorium, tiger bone (fried in ghee) and angelica, 1 liang each; tangerine peel 7.5 qian; dried ginger half a liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,酒糊丸。加附子,治痿厥如神。
Powder the above and make pills with wine paste. With aconite added, it treats wilting and reversal like magic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保命黑地黄丸(加五味子为肾气丸)治阳盛阴衰,脾胃不足,房室虚损,形瘦无力,面多青黄而无常色,此补气益胃之剂也。
The Bao Ming's Hei Di Huang Wan (Black Rehmannia Pill) (with schisandra added it is Shen Qi Wan) treats exuberant yang and declining yin, insufficiency of the spleen and stomach, deficiency damage from sex, a thin, weak body and a face mostly green-yellow without constant colour. It is a formula that supplements qi and boosts the stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苍术(一斤,泔浸)熟地黄(一斤,酒蒸、捣如泥)五味子(半斤)干姜(秋冬一两,夏半两,春五钱)
Cang zhu atractylodes (soaked in rice-washing water) 1 jin; prepared rehmannia (steamed in wine, pounded to a paste) 1 jin; schisandra half a jin; dried ginger (1 liang in autumn and winter, half a liang in summer, 5 qian in spring).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。枣肉丸,如桐子大。食前米饮或酒服百丸。治血虚久痔甚妙。经云:肾苦燥,急食辛以润之。此药开腠理,生津液,通气。又五味子酸以收之。
Make the above into a fine powder and make pills with jujube flesh the size of firmiana seeds. Take 100 pills before meals with rice water or wine. It is excellent for long-standing haemorrhoids from blood deficiency. The canon says: the kidneys suffer from dryness; quickly take acrid to moisten them. This medicine opens the pores, produces fluids and frees the qi; and schisandra, being sour, gathers in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此虽阳盛而不燥热,乃是五脏虚损于内,故可益血收气。此药类象神品方也。
Though here the yang is exuberant, there is no dry heat; it is that the five organs are deficient and damaged within, so one may boost the blood and gather the qi. This medicine is a divine formula of the kind that works by likeness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
资生丸健脾开胃,消食止泻,调和脏腑,滋养荣卫。王肯堂先生曰:余初识缪仲淳时,见袖中出弹丸咀嚼。问之。曰:此得之秘传。
Zi Sheng Wan (Nourish Life Pill) strengthens the spleen, opens the stomach, digests food, stops diarrhoea, harmonises the organs and nourishes ying and wei. Master Wang Kentang says: when I first met Miao Zhongchun, I saw him take a bullet-sized pill from his sleeve and chew it. When I asked, he said: I got this from a secret teaching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饥者服之即饱,饱者服之即饥。因疏其方。余大善之,而颇不信其消食之功。已于饥饱后,顿服二丸,径投枕卧。夙兴,了无停滞,始信此方之神也。
If the hungry take it they are full; if the full take it they are hungry. So he wrote out the formula for me. I thought it excellent but rather doubted its power to digest food. After eating my fill, I took two pills at once and went straight to bed; rising early, I had no stagnation at all, and only then believed the formula was divine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先恭简年高脾弱,食少痰多。余龄葆摄,全赖此方。因特附著于此,与世共之。
My late father Gongjian was old and his spleen weak, eating little with much phlegm; his care in his later years depended entirely on this formula. So I append it here specially, to share with the world.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(米泔水浸、用山黄土拌蒸九次、晒九次、去土、切片、焙干,三两)人参(去芦、人乳浸透、饭锅上蒸熟,三两)白茯苓(去粗皮、水飞去筋膜、人乳拌、饭锅上蒸熟、晒干,一两五钱)橘红山楂肉(炒)神曲(炒,各二两)川黄连(姜汁炒)白豆蔻仁(微炒)泽泻(去毛、炒,各三钱半)桔梗(米泔浸、炒)真藿香(洗)甘草(蜜炙、去皮,各五钱)白扁豆(去壳、炒)莲肉(去心、皮,各一两)薏苡仁(淘净、炒,三两)干山药(炒)麦芽面(炒)芡实(净肉炒,各一两五钱)
White atractylodes (soaked in rice-washing water, mixed with yellow mountain earth and steamed nine times and sun-dried nine times, earth removed, sliced, baked dry) 3 liang; ginseng (rootlet removed, soaked through in human milk, steamed on the rice pot) 3 liang; white poria (rough skin removed, levigated to remove sinew and membrane, mixed with human milk, steamed on the rice pot, sun-dried) 1.5 liang; red tangerine peel, crataegus flesh (fried) and medicated leaven (fried), 2 liang each; Sichuan coptis (fried in ginger juice), white cardamom kernel (lightly fried) and alisma (hairs removed, fried), 3.5 qian each; platycodon (soaked in rice-washing water, fried), true agastache (washed) and licorice (honey-fried, skin removed), 5 qian each; white hyacinth bean (husk removed, fried) and lotus seed (core and skin removed), 1 liang each; coix (washed clean, fried) 3 liang; dried dioscorea (fried), malt flour (fried) and euryale (clean kernels, fried), 1.5 liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
末之,炼蜜丸。每丸二钱重。每服一丸,醉饱后二丸。细嚼,淡姜汤下。
Powder and make refined-honey pills, each weighing 2 qian. Take 1 pill per dose, 2 after drinking or eating one's fill, chewed well and washed down with weak ginger decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杨氏还少丹大补心肾脾胃,一切虚损,神志俱耗,筋力顿衰,腰脚沉重,肢体倦怠,血气羸乏,小便浑浊。
Master Yang's Huan Shao Dan (Return to Youth Elixir) greatly supplements the heart, kidneys, spleen and stomach, for all deficiency and damage, spirit and will both used up, sudden decline of sinew strength, heavy lumbus and legs, tired limbs, weak and depleted blood and qi, and turbid urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干山药牛膝(酒浸)远志(去心)山茱萸(去核)白茯苓(去皮)五味子巴戟(酒浸去心)肉苁蓉(酒浸一宿)石菖蒲楮实杜仲(去粗皮、姜汁酒拌同炒、断丝)舶茴香(各一两)枸杞子熟地黄(各二两)
Dried dioscorea, achyranthes (soaked in wine), polygala (core removed), cornus (stones removed), white poria (skin removed), schisandra, morinda (soaked in wine, core removed), cistanche (soaked overnight in wine), acorus, broussonetia fruit, eucommia (rough bark removed, mixed with ginger juice and wine and fried until the threads break) and imported fennel, 1 liang each; lycium and prepared rehmannia, 2 liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此据宝鉴所定。考杨氏原方,山药、牛膝各一两半。茯苓、茱萸、楮实、杜仲、五味、巴戟、苁蓉、远志、茴香各一两。菖蒲、地黄、枸杞各半两。
This follows the Bao Jian. In Master Yang's original formula, dioscorea and achyranthes are 1.5 liang each; poria, cornus, broussonetia fruit, eucommia, schisandra, morinda, cistanche, polygala and fennel 1 liang each; acorus, rehmannia and lycium half a liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,炼蜜同枣肉为丸,如桐子大。每服三十丸。食前温酒或盐汤下。日三服。
Make the above into a fine powder and make pills with refined honey and jujube flesh, the size of firmiana seeds. Take 30 pills per dose before meals with warm wine or salted water, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五日觉有力,十日精神爽,半月气壮,二十日目明,一月夜思饮食,冬月手足常暖。久服令人身体轻健,筋骨壮盛,悦泽难老。更看体厚加减。
After five days one feels stronger, after ten days the spirit is fresh, after half a month the qi is strong, after twenty days the eyes are bright, after a month one wants to eat at night, and in winter the hands and feet stay warm. Taken long, it makes the body light and vigorous, the sinews and bones strong, the complexion glowing and ageing slow. Adjust according to the build.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如热加山栀一两。心气不宁,加麦门冬一两。少精神,加五味子一两。阳弱加续断一两。常服固齿,无瘴疟。妇人服之,容颜悦泽,暖子宫,去一切病。
For heat, add 1 liang of gardenia; for unsettled heart qi, add 1 liang of ophiopogon; for lack of vigour, add 1 liang of schisandra; for weak yang, add 1 liang of dipsacus. Taken regularly it firms the teeth and wards off miasmic malaria. When women take it, the face glows, the womb is warmed and every illness goes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龟胶治诸虚百损,精少髓枯,肾衰,水道竭乏,血液干涸,一切阴不足之证。
Gui Jiao (Tortoise Glue) treats all deficiency and the hundred damages, scant essence and dried-up marrow, kidney decline, exhausted waterways, dried-up blood and fluids, and all patterns of insufficient yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龟壳十斤或数十斤,水浸五七日,视上黑皮浮起,即取刮净纯白。如灼过,以刀剜去焦迹,再洗净。石臼中捣碎,入瓷坛中包固。再坐大锅中,隔水煮。
Soak 10 jin or several tens of jin of tortoise shell in water for five to seven days; when the black skin on top floats up, take it and scrape it clean and pure white. If it has been burnt, cut away the scorch marks with a knife and wash it clean again. Crush in a stone mortar, put into a porcelain jar and seal it, then stand it in a large pot and cook in the water bath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水干,旋以温水添足,不断火一二昼夜。视版酥烂汁稠,滤去版滓。将汁入锡锅中,或瓷锅,桑火缓缓熬收。不住搅动,至滴水不散,用铜杓兜入瓷器中。
When the water runs dry, top it up with warm water, keeping the fire going for one or two days and nights. When the plastron is soft and the juice thick, strain off the dregs. Put the juice in a tin or porcelain pot and slowly simmer it down over a mulberry-wood fire, stirring constantly, until a drop does not spread in water; then ladle it into a porcelain vessel with a copper ladle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冷即成饼,每服不拘多少,滚水、温酒任化下。
When cold it forms a cake. Take any amount per dose, dissolved in boiling water or warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿胶治阳衰,形羸体瘦,少气困乏,力减神疲,或精冷无子,及一切虚寒阳不足之证。
Lu Jiao Jiao (Deer Antler Glue) treats declining yang, a thin, weak body, scant qi and weariness, reduced strength and tired spirit, or cold essence and childlessness, and all patterns of deficiency cold with insufficient yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嫩鹿角不拘多少,寸截浸水数日,去粗皮,隔水煮如龟版法。服法亦同。但角坚硬,必煮一日,方捣碎,再入坛煮收如上。俱宜腊月水煮,庶胶经久不臭。
Take any amount of young deer antler, cut into cun lengths and soak in water for several days, remove the rough skin and cook in a water bath as for the tortoise plastron, and take it the same way. But the antler is hard and must be boiled for a whole day before it is crushed and put back in the jar to cook and reduce as above. Both should be boiled in water in the twelfth month, so that the glue keeps long without going bad.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若二胶合服,阴阳两补,更妙也。
Taking the two glues together supplements both yin and yang, which is even better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹溪保和丸(见第十七)
's Bao He Wan (see chapter 17)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
平胃散(见第四十四)
Ping Wei San (see chapter 44)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元戎逍遥散治血虚劳倦,五心烦热,肢体疼痛,头目昏重,心怔颊赤,口燥咽干,发热盗汗,减食嗜卧。及血热相搏,月水不调,脐腹胀痛,寒热如疟。
The Yuan Rong's Xiao Yao San (Free and Easy Powder) treats blood deficiency with taxation fatigue, heat of the five hearts, pain of the limbs, clouded, heavy head and eyes, fearful throbbing and red cheeks, dry mouth and throat, fever and night sweats, reduced appetite and sleepiness; and blood and heat striking each other with irregular menses, distending pain around the navel, and cold and heat like malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗室女荣卫不和,痰嗽潮热,肢体羸瘦,渐成骨蒸。(加山栀、牡丹皮,名加味逍遥散。)
It also treats disharmony of ying and wei in unmarried girls, with phlegmy cough, tidal fever and thin limbs gradually becoming steaming bones. (With gardenia and moutan added it is called Jia Wei Xiao Yao San.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白茯苓(去皮)白术(炒)当归白芍药(炒)柴胡(各一两)甘草(半两)
White poria (skin removed), white atractylodes (fried), angelica, white peony (fried) and bupleurum, 1 liang each; licorice half a liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀。每服四钱。水一钟,煨生姜一块切片,煎至六分。去滓。热服无时。
Chop the above. Take 4 qian per dose: decoct in 1 zhong of water with a piece of roasted fresh ginger, sliced, down to six-tenths, strain and take hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾著汤(见第二十一)
Shen Zhuo Tang (see chapter 21)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金匮肾气丸(见第十六)
Jin Gui Shen Qi Wan (see chapter 16)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宝鉴天真丹治上焦阳虚。
The Bao Jian's Tian Zhen Dan (Heavenly True Elixir) treats yang deficiency of the upper jiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香穿心巴戟(酒浸)茴香(炒)萆薢(酒浸,炒)胡芦巴(炒香)破故纸(炒香)杜仲(麸炒,去丝)琥珀黑牵牛(盐炒,去盐,各一两)官桂(半两)
Aloeswood, through-cored morinda (soaked in wine), fennel (fried), dioscorea hypoglauca (soaked in wine, fried), fenugreek (fried until fragrant), psoralea (fried until fragrant), eucommia (fried with bran, threads removed), amber and black pharbitis (fried with salt, salt removed), 1 liang each; cinnamon bark half a liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味为末,用清酒打糊为丸,如桐子大。每服五十九。空心温酒送下。盐汤亦可。
Powder the ten and make pills with a paste of clear wine, the size of firmiana seeds. Take fifty pills per dose on an empty stomach with warm wine, or with salted water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景小青龙汤(见第十六)
's Xiao Qing Long Tang (see chapter 16)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景麻黄汤(见第十六)
's Ma Huang Tang (see chapter 16)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天王补心丸宁心保神,益血固精,壮力强老,令人不忘。除怔忡,定惊悸,清三焦,化痰涎,祛烦热,疗咽干,育养心神。
Tian Wang Bu Xin Wan (Heavenly Emperor Supplement the Heart Pill) quiets the heart and protects the spirit, boosts the blood and secures the essence, strengthens and keeps one strong in old age, and prevents forgetfulness. It removes fearful throbbing, settles fright palpitations, clears the triple jiao, transforms phlegm and drool, dispels vexing heat, treats dry throat, and nourishes the heart spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(去芦,五钱)当归(酒浸)五味子麦门冬(去心)天门冬(去心)柏子仁酸枣仁(各一两)白茯苓(去皮)玄参丹参桔梗远志(各五钱)生地黄(四两)黄连(酒洗、炒,二两)
Ginseng (rootlet removed) 5 qian; angelica (soaked in wine), schisandra, ophiopogon (core removed), asparagus (core removed), biota seed and jujube seed, 1 liang each; white poria (skin removed), scrophularia, salvia, platycodon and polygala, 5 qian each; fresh rehmannia 4 liang; coptis (washed in wine, fried) 2 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,炼蜜丸如桐子大。朱砂为衣。每服二三十丸。临卧灯草、竹叶煎汤下。
Powder the above and make refined-honey pills the size of firmiana seeds, coated with cinnabar. Take 20 or 30 pills per dose at bedtime with juncus and bamboo leaf decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂安神丸(见第十九)
Zhu Sha An Shen Wan (see chapter 19)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱雀丸(百一)治心肾不交,心神不定,事多健忘。
Zhu Que Wan (Vermilion Bird Pill) (from the Bai Yi) treats failure of the heart and kidneys to communicate, unsettled heart spirit and much forgetfulness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香(半两)茯神(二两)
Aloeswood half a liang; poria with root 2 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,蜜丸如小豆大,飞朱砂为衣。每服二十丸。食后用人参汤下。
Make the above into a fine powder and make honey pills the size of small beans, coated with levigated cinnabar. Take 20 pills per dose after meals with ginseng decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和剂人参养荣汤治脾肺俱虚,发热恶寒,肢体瘦倦,食少作泻等证。若气血虚而变见诸证,勿论其病,勿论其脉,但服此汤,其病悉退。
The He Ji's Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourish the Ying Decoction) treats deficiency of both spleen and lung, with fever and aversion to cold, thin, tired limbs, little appetite and diarrhoea and the like. Whenever deficiency of qi and blood turns into various patterns, whatever the illness and whatever the pulse, just take this decoction and all the illnesses will withdraw.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芍药陈皮人参黄耆(蜜炙)桂心当归白术甘草(炙,各一钱)熟地黄五味子(炒杵)白茯苓(去皮,各七分半)远志(去心,五分)
White peony, tangerine peel, ginseng, astragalus (honey-fried), cinnamon heart, angelica, white atractylodes and licorice (honey-fried), 1 qian each; prepared rehmannia, schisandra (fried, pounded) and white poria (skin removed), 7.5 fen each; polygala (core removed) 5 fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上姜枣水煎服。
Decoct the above in water with ginger and jujube and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.