医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷六 Volume 6

失血脉证第五十二

Pulse and signs in loss of blood

Chapter 52 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

诸病失血,脉必见芤。缓小可喜,数大可忧。

(Rhyme:) In all illnesses with loss of blood, the pulse must show hollow; moderate and small is welcome, rapid and large is worrying.

卫行脉外,荣行脉中。凡失血之病,脉中必空,故见芤象。若缓小不足,与病相宜,是可喜也。脉数而大,邪盛正衰,且为火象,必烁真阴,诚为大可忧者。

Wei moves outside the vessels and ying inside them. In every illness with loss of blood, the inside of the vessel must be empty, so the hollow image appears. If it is moderate, small and insufficient, it suits the illness, and this is welcome. If the pulse is rapid and large, the pathogen is strong and the upright in decline; and it is an image of fire, which must burn up the true yin. This is truly greatly worrying.