医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷六 Volume 6

瘀血脉证第五十三

Pulse and signs in blood stasis

Chapter 53 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

瘀血内蓄,却宜牢大。沉小涩微,反成其害。

(Rhyme:) With static blood stored inside, firm and large is fitting; deep, small, rough and faint instead does harm.

血蓄于内,瘀凝不行。瘀凝则脉大,不行则脉牢,亦因病呈象也。逐之使去,巢穴一空,而致新不难矣。(宜桃仁承气汤或丹皮、红花之类。)

Blood is stored inside, static and congealed, not moving. Static and congealed, the pulse is large; not moving, the pulse is firm; again the illness shows its image. Drive it out so that it goes; once its lair is emptied, bringing in the new is not hard. (Tao Ren Cheng Qi Tang, or moutan, carthamus and the like are suitable.)

设脉沉小涩微,是病有余而脉反不足,病有物而脉若无物。虽云瘀血,亦不过著于经络。如仲景所云:荣卫气伤,内有干血之类。

If the pulse is deep, small, rough and faint, the illness is in excess but the pulse insufficient; the illness has something present but the pulse seems to have nothing. Though it is called static blood, it is only stuck in the channels and network vessels, as speaks of ying and wei qi being injured with dry blood inside.

似非瘀蓄于一处者,故脉见如斯。补之有碍,逐之不能,是反成其害也。(宜大黄䗪虫丸。)

It seems not to be stasis stored in one place, so the pulse appears like this. Supplementing it is obstructed and driving it out is impossible; so it instead does harm. (Da Huang Zhe Chong Wan is suitable.)