医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷六 Volume 6

附方

Appended formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

仲景桃核承气汤(见第二十)

's Tao He Cheng Qi Tang (see chapter 20)

仲景大黄䗪虫丸结在内者,手足脉必相失,宜此方。然必兼大补剂琼玉膏之类服之。

's Da Huang Zhe Chong Wan (Rhubarb and Ground Beetle Pill). Where there is binding within, the pulses of the hands and feet must fail to match each other; this formula is suitable. But it must be taken together with a great supplementing formula such as Qiong Yu Gao.

大黄(十分。古以二钱半为一分。

Rhubarb 10 fen (in ancient times 2.5 qian made ,

当是二两半,蒸)黄芩(二两)甘草(三两)桃仁(一升)杏仁(去皮尖一升)地黄(十两)芍药(四两)干漆(一两)虻虫(一升)水蛭(百枚)蛴螬(一升)䗪虫(半升)

so this should be 2.5 liang; steamed); scutellaria 2 liang; licorice 3 liang; peach kernel 1 sheng; apricot kernel (skin and tips removed) 1 sheng; rehmannia 10 liang; peony 4 liang; dried lacquer 1 liang; gadfly 1 sheng; leech 100; grub 1 sheng; ground beetle half a sheng.

上十二味,末之。炼蜜为丸,小豆大。酒饮服五丸。日三服。

Powder the twelve and make refined-honey pills the size of small beans. Take 5 pills with wine, three times a day.