遗精白浊,微涩而弱。火盛阴虚,芤濡洪数。
(Rhyme:) In seminal emission and white turbidity, the pulse is faint, rough and weak; with exuberant fire and yin deficiency, hollow, soggy, surging and rapid.
Log in to AiQUIN to comment.
肾主藏精,欲后方为施泄。今或念动即出,或无欲自遗,此皆肾虚不能藏摄故耳。(宜知柏八味丸、河间秘真丸、猪肚丸之类。)
The kidneys govern storing essence, which should be released only in the act. Now it comes out as soon as a thought stirs, or is lost without desire; all this is because the deficient kidneys cannot store and hold it. (Zhi Bai Ba Wei Wan, Hejian's Mi Zhen Wan, Zhu Du Wan and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白浊者,小便色白而浊,亦为肾虚胞冷不能分清所致。(宜清心莲子饮、萆薢分清饮之类。)形属精液,证属脱亡,脉安得不微涩而弱也?
White turbidity means the urine is white and turbid, also caused by kidney deficiency and a cold bladder unable to separate the clear. (Qing Xin Lian Zi Yin, Bi Xie Fen Qing Yin and the like are suitable.) In form it belongs to the essence and fluids, in pattern to collapse and loss; how could the pulse not be faint, rough and weak?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
设见芤濡洪数之脉,芤濡固为阴虚,而洪数实因火盛。火盛则精遗,火盛则便浊,似与肾之虚、胞之寒而不能藏、不能别者,大径庭矣。临诊可忽乎故?
If a hollow, soggy, surging, rapid pulse appears, hollow and soggy are certainly yin deficiency, but surging and rapid truly come from exuberant fire. With exuberant fire the essence is lost and the urine turbid, which is very different from a deficient kidney and cold bladder that cannot store or separate. Can one be careless at the bedside?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(宜六味丸、导赤散、六一散之类。)
(Liu Wei Wan, Chi San, Liu Yi San and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.