知柏八味丸(即六味丸加知母、黄柏)
Zhi Bai Ba Wei Wan (Liu Wei Wan with anemarrhena and phellodendron added)
Log in to AiQUIN to comment.
河间秘真丸治白淫,小便不止,精气不固。或有余沥,及梦寐阴人通泄。
Hejian's Mi Zhen Wan (Secure the True Pill) treats white ooze, incessant urination and insecure essence qi, or dribbling afterwards, and emission in dreams of intercourse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨(一两)大诃子皮(五枚)缩砂仁(半两)朱砂(一两,研细、留一分为衣)
Dragon bone 1 liang; large chebule rind 5; amomum half a liang; cinnabar 1 liang (ground fine, one part kept for coating).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末。面糊丸,绿豆大。每服一二十丸。空心温酒、热水任下。不可多服。
Powder the above and make flour-paste pills the size of mung beans. Take 10 or 20 pills per dose on an empty stomach with warm wine or hot water. Do not take too many.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪肚丸治醉饱后遗精,神效。
Zhu Du Wan (Pig Stomach Pill) treats seminal emission after drinking and eating one's fill. It works wonders.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡蛎(煅、另研极细)白术(各四两)苦参(三两)猪肚一具(煮极烂、去油膜、捣如泥)
Oyster shell (calcined, ground separately very fine) and white atractylodes, 4 liang each; sophora root 3 liang; one pig stomach (boiled very soft, fat and membrane removed, pounded to a paste).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上前三味,捣筛极细。同猪肚捣数百杵,令极匀。燥略增肚汁。丸如桐子大。每服五十丸,空心米饮送下。不但治遗滑,即劳瘦者,亦能肥也。
Pound and sift the first three very fine, and pound with the pig stomach several hundred strokes until very even; if dry, add a little of the stomach broth. Make pills the size of firmiana seeds and take 50 per dose on an empty stomach with rice water. It not only treats emission and slipping, but also fattens those wasted by taxation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
清心莲子饮(见第四十九)
Qing Xin Lian Zi Yin (see chapter 49)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萆薢分清饮治真元不固,不时白浊,或小便频数,凝如膏糊等证。
Bi Xie Fen Qing Yin (Dioscorea Hypoglauca Separate the Clear Drink) treats insecurity of the true origin with frequent white turbidity, or frequent urination congealing like paste and similar patterns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
益智仁川萆薢石菖蒲乌药(各等分)
Alpinia fruit, Sichuan dioscorea hypoglauca, acorus and lindera, equal amounts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀。每服四钱。水一盏,入盐一捻,煎七分。食前温服。一方加茯苓、甘草。
Chop the above. Take 4 qian per dose: decoct in 1 zhan of water with a pinch of salt down to seven-tenths and take warm before meals. One version adds poria and licorice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六味丸(见第十六)
Liu Wei Wan (see chapter 16)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钱氏导赤散(见第四十九)
Master Qian's Chi San (see chapter 49)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六一散(见第四十四)
Liu Yi San (see chapter 44)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.