医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷六 Volume 6

三消脉证第五十五

Pulse and signs in the three wastings

Chapter 55 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

三消之脉,浮大者生。细小微涩,形脱可惊。

(Rhyme:) In the three wastings, a floating, large pulse means life; fine, small, faint and rough, with the body wasted, is alarming.

三消者,上中下也。渴而多饮为上消。《素问》气厥论谓之膈消。(宜金匮猪苓汤、人参白虎汤、子和加减三黄丸、凉膈散、酒煮黄连丸、六一散之类。)

The three wastings are upper, middle and lower. Thirst with much drinking is upper wasting, which the Discourse on Qi Reversal calls diaphragm wasting. (The 's Zhu Ling Tang, Ren Shen Bai Hu Tang, Zihe's Jia Jian San Huang Wan, Liang Ge San, Jiu Zhu Huang Lian Wan, Liu Yi San and the like are suitable.)

消谷善饥为中消。《素问》脉要精微论谓之消中。(宜酒煮黄连丸、大黄黄连泻心汤、山栀、黄连之类。)渴而便数有膏为下消。《素问》气厥论谓之肺消。

Wasting grain with constant hunger is middle wasting, which the Discourse on the Essentials of the Pulse calls wasting middle. (Jiu Zhu Huang Lian Wan, Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang, gardenia, coptis and the like are suitable.) Thirst with frequent urination containing grease is lower wasting, which the Discourse on Qi Reversal calls lung wasting.

饮一溲二,后人又谓之肾消。(宜六味丸、固本丸、知柏八味丸之类。)娄全善亦云:肾消者,饮一溲二。其溲如膏油,即膈消、消中之传变。

Drinking one and passing two, later writers also call it kidney wasting. (Liu Wei Wan, Gu Ben Wan, Zhi Bai Ba Wei Wan and the like are suitable.) Lou Quanshan also says: in kidney wasting one drinks one and passes two, and the urine is like grease and oil; it is a transmuted form of diaphragm wasting and wasting middle.

总不外火烁真阴,津液燥竭。自古论之者多矣,惟刘河间、张戴人二论,辞义畅达,最为中綮。兹录于下。河间曰:五脏六腑四肢,皆禀气于脾胃。

It always comes down to fire burning the true yin and the fluids drying up. Many have discussed it since ancient times, but only the two discussions of and Zhang Dairen are fluent in word and meaning and hit the key point most squarely. I record them below. Hejian says: the five zang organs, six fu organs and four limbs all receive their qi from the spleen and stomach,

行其津液,以濡润养之。然消渴之病,本湿寒之阴气极衰,燥热之阳气太盛故也。治当补肾水阴寒之虚,而泻心火阳热之实。

which move the fluids to moisten and nourish them. Wasting thirst arises because the yin qi of damp and cold has declined to the extreme and the yang qi of dryness and heat is too exuberant. Treatment should supplement the deficiency of kidney water, yin and cold, and drain the excess of heart fire, yang and heat;

除肠胃燥热之甚,济身中津液之衰,使道路散而不结,津液生而不枯,气血和而不涩。则病自已矣。况消渴者,因饮食服饵之失宜,肠胃干涸,而气不得宣平;

remove the severe dry heat of the intestines and stomach and relieve the decline of the body's fluids, so that the paths open and do not bind, the fluids are produced and do not dry up, and qi and blood are harmonious and not rough; then the illness will stop of itself. Moreover, wasting thirst forms when, from improper food, drink and medicines, the intestines and stomach dry up and the qi cannot spread evenly;

或精神过违其度而耗乱之;或因大病,阴气损而血液衰,虚阳慓悍,而燥热郁甚之所成也。若饮水多而小便多,名曰消渴。

or when the spirit goes far beyond its measure and is used up and disordered; or when after a great illness the yin qi is damaged and the blood and fluids decline, the deficient yang becomes fierce, and dry heat is badly pent up. If one drinks much water and passes much urine, it is called wasting thirst.

若饮食多,不甚渴,小便数而消瘦者,名曰消中。若渴而饮水不绝,腿消瘦而小便有脂液者,名曰肾消。

If one eats and drinks much without great thirst, with frequent urination and wasting, it is called wasting middle. If there is thirst with endless drinking, wasted legs and fatty fluid in the urine, it is called kidney wasting.

一皆以燥热太甚,三焦肠胃之腠理,怫郁结滞,致密壅滞,复多饮于中,终不能浸润于外,荣养百骸,故渴不止,小便多出或数溲也。

All come from excessive dry heat: the pores of the triple jiao, intestines and stomach are pent up, bound and stagnant, dense and congested; however much is drunk into the middle, it can never soak outward to nourish all the bones, so the thirst does not stop and the urine comes out in quantity or often.

戴人之论,则曰火能消物,燔木则为炭,燔金则为液,燔石则为灰,煎海水则为盐,鼎水则干。人之心肾为君火,三焦胆为相火。

Dairen's discussion says: fire can consume things. Burn wood and it becomes charcoal; burn metal and it becomes liquid; burn stone and it becomes lime; boil sea water and it becomes salt; heat water in a cauldron and it dries up. The heart and kidneys of a person are the sovereign fire, and the triple jiao and gallbladder the ministerial fire.

得其平,则烹炼饮食,糟粕去焉。不得其平,则燔灼脏腑,而津液耗焉。夫心火甚于上,为膈膜之消;甚于中,为肠胃之消;甚于下,为膏液之消;

When they are balanced, they cook and refine food and drink and the dregs are removed. When they are not balanced, they burn and scorch the organs and the fluids are used up. When heart fire is severe above, there is wasting of the diaphragm membranes; in the middle, wasting of the intestines and stomach; below, wasting of the fatty fluids;

甚于外,为肌肉之消。上甚不已,则消及于肺。中甚不已,则消及于脾。下甚不已,则消及于肝肾。外甚不已,则消及于筋骨。

outside, wasting of the flesh. If the severity above does not stop, the wasting reaches the lung; in the middle, it reaches the spleen; below, it reaches the liver and kidneys; outside, it reaches the sinews and bones.

四脏皆消尽,则心始自焚而死矣。故知消渴一证,调之而不下,则小润小濡,固不能杀炎上之势。下之而不调,亦旋饮旋消,终不能沃膈膜之干。

When the four organs are all wasted away, the heart begins to burn itself up and the person dies. So we know that in wasting thirst, if one regulates without purging, a little moistening and dampening certainly cannot kill the force of the upward flames; if one purges without regulating, what is drunk is soon wasted again and can never water the dry diaphragm membranes.

下之调之,而不减滋味,不戒嗜欲,不节喜怒,则病已而复作。能从此三者,消渴亦不足忧矣。二公此论消渴之因证,可谓既明且悉,不烦再解。

If one purges and regulates but does not reduce rich flavours, curb desires and moderate joy and anger, the illness will stop and then come back. If one can follow these three, wasting thirst is nothing to worry about. These two masters' discussions of the causes and patterns of wasting thirst may be called both clear and complete, needing no further explanation.

但其脉浮大者,尚属弥漫宽散。前河间云:使道路散而不结,津液生而不枯,气血和而不涩,则病自已矣。

But a floating, large pulse still belongs to what is spread out, broad and open. Hejian said above: so that the paths open and do not bind, the fluids are produced and do not dry up, and qi and blood are harmonious and not rough, then the illness will stop of itself.

然非弥漫宽散之气机,不能得此不结、不枯、不涩之病机耳。故云浮大者生。若脉细小浮涩,则气血之虚衰枯槁,不言可知。再加身体瘦悴,是谓形脱。

Without qi workings that are spread out, broad and open, one cannot get this mechanism of not binding, not drying and not roughening; so it is said that floating and large means life. If the pulse is fine, small, floating and rough, the deficiency, decline and withering of qi and blood need no telling; if the body is also gaunt and haggard, it is called the body wasted.

即戴人所云木为炭、金为液、石为灰、水为盐、鼎水干之义。形气两败,岂直可惊已哉。

This is Dairen's meaning of wood becoming charcoal, metal liquid, stone lime, water salt, and the cauldron's water drying up. When body and qi are both ruined, it is more than merely alarming.