医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷六 Volume 6

附方

Appended formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

金匮猪苓汤治发热,渴欲饮水,小便不利。

The 's Zhu Ling Tang (Polyporus Decoction) treats fever with thirst, wish to drink water, and difficult urination.

猪苓茯苓阿胶滑石泽泻(各一两)

Polyporus, poria, ass-hide glue, talc and alisma, 1 liang each.

上五味,以水四升,先煮四味。取二升,去滓,内胶烊消。温服七合。日三服。

Boil four of the five in 4 sheng of water down to 2 sheng, strain, add the glue and melt it. Take 7 he warm, three times a day.

仲景人参白虎汤(见第四十三)

's Ren Shen Bai Hu Tang (see chapter 43)

子和加减三黄丸治丹石毒及热渴。以意测度,须大实者方用。

Zihe's Jia Jian San Huang Wan (Modified Three Yellows Pill) treats toxicity from cinnabar and mineral drugs and heat thirst. Judging by sense, use it only where there is great excess.

黄芩(春四两,夏、秋六两,冬三两)大黄(春三两,夏一两,秋二两,冬四两)黄连(春四两,夏七两,秋三两,冬二两)

Scutellaria (4 liang in spring, 6 in summer and autumn, 3 in winter); rhubarb (3 liang in spring, 1 in summer, 2 in autumn, 4 in winter); coptis (4 liang in spring, 7 in summer, 3 in autumn, 2 in winter).

上为末,炼蜜丸如桐子大。每服十丸。服一月病愈。

Powder the above and make refined-honey pills the size of firmiana seeds. Take 10 pills per dose; after a month the illness is cured.

和剂凉膈散(见第十九)

The He Ji's Liang Ge San (see chapter 19)

和剂酒煮黄连丸治伏暑发热,呕吐恶心。并治膈热,解酒毒,厚肠胃。

The He Ji's Jiu Zhu Huang Lian Wan (Wine-Boiled Coptis Pill) treats hidden summerheat with fever, vomiting and nausea; it also treats heat in the diaphragm, relieves wine toxin and thickens the intestines and stomach.

黄连(去须,十二两)好酒(五斤)

Coptis (rootlets removed) 12 liang; good wine 5 jin.

上将黄连以酒煮干,研为末。滴水丸如桐子大。每服三五十丸。空心热水送下。

Boil the coptis in the wine until dry and grind to powder. Make pills with drops of water the size of firmiana seeds. Take 30 to 50 pills per dose on an empty stomach with hot water.

六一散(见第四十四)

Liu Yi San (see chapter 44)

大黄黄连泻心汤治太阳病发汗,遂发热恶寒。因复下之,心下痞,表里俱虚,阴阳血气并竭。无阳则阴独,复加烧针,因胸烦,面色青黄肤𥆧者,难治。

Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Drain the Heart Decoction) treats tai yang illness where sweating was induced, followed by fever and aversion to cold, then purging, with glomus below the heart, exterior and interior both deficient, and yin and yang, blood and qi all exhausted; with no yang the yin is alone. If burning needles are then added, and there is vexation in the chest, a green-yellow face and twitching skin, it is hard to treat.

若色微黄,手足温者,易愈。心下痞,按之濡,其脉关上浮者。

If the colour is slightly yellow and the hands and feet warm, it is easily cured. With glomus below the heart, soft to pressure, and the pulse floating at the guan:

大黄(二两)黄连(一两,加黄芩为伊尹三黄汤)

Rhubarb 2 liang; coptis 1 liang (with scutellaria added it is Yi Yin's San Huang Tang).

上锉如麻豆,沸汤二升渍之,须臾绞去滓。分温再服。

Chop to the size of hemp seeds and steep in 2 sheng of boiling water; after a moment wring out and strain. Take warm in two doses.

六味丸(见第十六)

Liu Wei Wan (see chapter 16)

固本丸(叶氏加人参名人参固本丸)夫心生血,血生气,气生精。精盛则须发不白,容貌不衰。今人滋补血气,多用性热之药,殊非其治。

Gu Ben Wan (Secure the Root Pill) (Master Ye added ginseng and called it Ren Shen Gu Ben Wan). The heart produces blood, blood produces qi, and qi produces essence. When essence is abundant, the beard and hair do not whiten and the looks do not fade. People today nourish blood and qi mostly with hot medicines, which is quite the wrong treatment.

此方盖用生地黄能生精血,用天门冬引入所生之地。熟地黄能补精血,用麦门冬引入所补之地。又以人参能通心气,使五味并归于心。

In this formula fresh rehmannia produces essence and blood, and asparagus leads it to the place where they are produced; prepared rehmannia supplements essence and blood, and ophiopogon leads it to the place they are supplemented. And ginseng frees the heart qi so that the five flavours all return to the heart.

生地黄(洗)熟地黄(洗,再蒸)天门冬(去心)麦门冬(去心,各一两)

Fresh rehmannia (washed), prepared rehmannia (washed, steamed again), asparagus (core removed) and ophiopogon (core removed), 1 liang each.

上为末,炼蜜丸如桐子大。空心温酒或盐汤下三十丸。

Powder the above and make refined-honey pills the size of firmiana seeds. Take 30 pills on an empty stomach with warm wine or salted water.

知柏八味丸(见第五十四)

Zhi Bai Ba Wei Wan (see chapter 54)