医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷三 Volume 3

涩脉主病第二十一

Illnesses of the rough pulse

Chapter 21 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

涩脉少血,或中寒湿,反胃结肠,自汗厥逆。

(Rhyme:) The rough pulse means scant blood, or being struck by cold damp, stomach reflux and bound intestines, spontaneous sweating and reversal counterflow.

《灵枢》决气篇曰:中焦取汁,变化而赤,是谓血。壅遏营气,令无所避,是谓脉。脉之与血,同质异名,是二而一。

The chapter Distinguishing the Qi says: the middle jiao takes up juice, which is transformed and becomes red; this is called blood. What hems in the ying qi so that it has nowhere to escape is called the vessel. The vessel and the blood are one substance with two names: two, yet one.

况体为阴液,多则滑利,少则枯涩,理势之必然者。(枯涩、虚涩血少,宜四物汤之类。)寒湿袭人,肌腠痹著,气道不利,脉安得不涩。

Moreover, their body is yin fluid: when plentiful it is slippery and smooth, when scant it is dry and rough; this is how it must be. (Dry roughness, or empty roughness from scant blood: Si Wu Tang and the like are suitable.) When cold damp attacks a person, the muscles and pores are stuck with bi and the qi paths are not free; how could the pulse not be rough?

(滞涩之涩,宜和剂渗湿汤、百一除湿汤、三因肾著汤之类。)反胃,则朝食暮吐,暮食朝吐,或随食随吐。

(Roughness from stagnation: the He Ji's Shen Shi Tang, the Bai Yi's Chu Shi Tang, the San Yin's Shen Zhuo Tang and the like are suitable.) In stomach reflux, what is eaten in the morning is vomited in the evening and what is eaten in the evening is vomited in the morning, or it is vomited as soon as it is eaten.

胃无余液,以致肠中枯燥而大便秘结,脉安得不涩。(枯涩之涩,宜六君子汤、宝鉴人参利膈丸、统旨滋血润肠汤、滋阴清膈饮之类。)

The stomach has no fluid to spare, so the intestines become dry and the stools constipated; how could the pulse not be rough? (Roughness from dryness: Liu Jun Zi Tang, the Bao Jian's Ren Shen Li Ge Wan, the Tong Zhi's Zi Xue Run Chang Tang, Zi Yin Qing Ge Yin and the like are suitable.)

自汗者,汗时时自出也。出则液耗,是谓脱液。漏而不止,卫气散失,四肢厥寒,是谓亡阳。阳亡液脱,脉又安得不涩。

Spontaneous sweating means sweat comes out of itself from time to time. When it comes out the fluids are used up; this is called collapse of fluids. When it leaks without stopping, the wei qi scatters and is lost and the limbs are reversal-cold; this is called loss of yang. With yang lost and fluids collapsed, how could the pulse not be rough?

(虚涩之涩,宜十全大补汤、济生耆附汤、黄耆建中汤之类。)一涩脉也,而有虚涩、滞涩、枯涩之分,是又在诊之者,自为灵通耳。

(Roughness from emptiness: Shi Quan Da Bu Tang, the Ji Sheng's Qi Fu Tang, Huang Qi Jian Zhong Tang and the like are suitable.) It is one rough pulse, yet it divides into empty roughness, stagnant roughness and dry roughness; telling them apart is up to the insight of the one who diagnoses.