丹溪保和丸(见第十七)
's Bao He Wan (see chapter 17)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洁古枳术丸(见第十七)
Jiegu's Zhi Zhu Wan (see chapter 17)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曲糵枳术丸治强食所致,心胸满闷不快。
Qu Nie Zhi Zhu Wan (Leaven and Malt Bitter Orange and Atractylodes Pill) treats fullness and discomfort of the heart and chest caused by forcing oneself to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神曲(炒)麦糵(炒)枳实(去瓤、麸炒,各一两)白术(炒,二两)
Medicated leaven (fried), malt (fried) and unripe bitter orange (pith removed, fried with bran), 1 liang each; white atractylodes (fried) 2 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上制,服如枳术丸法。
Prepare and take as for Zhi Zhu Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景桃核承气汤《伤寒论》云:太阳病不解,热结膀胱,其人如狂。血自下,下者愈。其外不解者,尚未可攻,当先解外。外解已,但少腹急结者,乃可攻之。
's Tao He Cheng Qi Tang (Peach Kernel Order the Qi Decoction). The says: when tai yang illness is not resolved and heat binds in the bladder, the patient is like a madman. If the blood comes down of itself, the patient recovers. If the exterior is not yet resolved, one may not yet attack; first resolve the exterior. Once the exterior is resolved, if there is only tense binding of the lower abdomen, one may attack it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜桃核承气汤。此下热与血结成瘀之剂也。今用下瘀血于肠腹胁下者,皆效。
Tao He Cheng Qi Tang is suitable. This is a formula for purging heat bound with blood into stasis. Today it is used to purge static blood in the intestines, abdomen and below the flanks, always with effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(五十个,去皮尖,味甘平)桂枝(二两,去皮,味辛热)大黄(四两)芒硝(二两)甘草(二两,炙)
Peach kernel 50 (skin and tips removed; sweet and neutral); cinnamon twig 2 liang (bark removed; acrid and hot); rhubarb 4 liang; mirabilite 2 liang; licorice 2 liang (honey-fried).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,以水七升,煮取二升半。去滓,内芒硝。更上火,微沸下火。先食温服五合。日三服。当微利。
Boil the five in 7 sheng of water down to 2.5 sheng, strain, add the mirabilite, put back on the fire, bring to a slight boil and take off. Take 5 he warm before meals, three times a day. There should be slight diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
准绳代抵当丸行瘀血。(自制。)
The Zhun Sheng's Dai Di Dang Wan (Substitute Resistance Pill) moves static blood. (The author's own formula.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(川产、如锦纹者,去皮及黑心,四两)芒硝(一两。
Rhubarb (from Sichuan, with brocade-like grain, bark and black core removed) 4 liang; mirabilite 1 liang (
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如欲稳,以玄明粉代)桃仁(麸炒黄,去皮尖,另研如泥,六十枚)当归尾生地黄穿山甲(蛤粉炒,各一两)桂(三钱或五钱)
for a gentler effect, use refined mirabilite instead); peach kernel (fried yellow with bran, skin and tips removed, ground separately to a paste) 60; angelica tail, fresh rehmannia and pangolin scales (fried with clamshell powder), 1 liang each; cinnamon 3 or 5 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为极细末,炼蜜丸如桐子大。若蓄血在上焦,丸如芥子大。临卧去枕仰卧,以津咽之,令停留喉下,搜逐膈上。中焦食远,下焦空心。
Make the above into a very fine powder and make refined-honey pills the size of firmiana seeds. If the collected blood is in the upper jiao, make pills the size of mustard seeds; at bedtime remove the pillow, lie face up and swallow with saliva, letting them stay below the throat to search out what is above the diaphragm. For the middle jiao take them well apart from meals; for the lower jiao on an empty stomach,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俱桐子大,以百涝水煎汤下之。
all the size of firmiana seeds, washed down with a decoction of water ladled a hundred times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用归地者,欲下血而不损血耳,且引诸药至血分也。诸药皆犷悍,而欲以和济之也。
Angelica and rehmannia are used so as to purge blood without damaging it, and also to lead the other medicines to the blood level. The other medicines are all fierce, and these are meant to temper them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如血老成积,此药攻之不动,宜去归地,加广术(醋浸透、焙干、一两)肉桂(七钱)
If the blood is old and has formed an accumulation that this medicine cannot move, remove the angelica and rehmannia and add zedoary (soaked through in vinegar and baked dry) 1 liang and cinnamon bark 7 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六君子汤(见第十六)
Liu Jun Zi Tang (see chapter 16)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景大半夏汤治反胃呕吐。
's Da Ban Xia Tang (Major Pinellia Decoction) treats stomach reflux with vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(二升洗)人参(三两)白蜜(一升)
Pinellia 2 sheng (washed); ginseng 3 liang; white honey 1 sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以水一斗三升,和蜜,扬之二百四十遍。煮药取三升,温服一升,余分再服。
Mix 1 dou 3 sheng of water with the honey and ladle it up and down 240 times. Boil the medicines down to 3 sheng, take 1 sheng warm, and the rest in two more doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温胆汤(三因)治心胆虚怯,触事易惊,或梦寐不祥,遂致心惊胆慑,气郁生涎。涎与气搏,变生诸证。或短气悸乏,或复自汗。
Wen Dan Tang (Warm the Gallbladder Decoction) (from the San Yin) treats deficiency and timidity of the heart and gallbladder, being easily startled by things, or inauspicious dreams, so that the heart is frightened and the gallbladder cowed, and constrained qi produces drool; the drool and qi strike each other and change into various patterns, such as shortness of breath, palpitations and exhaustion, or spontaneous sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(汤洗)枳实竹茹(各一两)橘皮(一两半去白)甘草(炙四钱)白茯苓(七钱)
Pinellia (washed in hot water), unripe bitter orange and bamboo shavings, 1 liang each; tangerine peel 1.5 liang (white removed); licorice (honey-fried) 4 qian; white poria 7 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服四钱。水一盏半,生姜七片,枣一枚,煎七分,食前热服。
Take 4 qian per dose: decoct in 1.5 zhan of water with 7 slices of fresh ginger and 1 jujube down to seven-tenths, and take hot before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣藿香安胃散治脾胃虚弱,不进饮食,呕吐不待腐熟。
's Huo Xiang An Wei San (Agastache Calm the Stomach Powder) treats weakness of the spleen and stomach with inability to eat and vomiting before the food has been digested.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藿香(一钱半)丁香人参(各二钱)橘红(五钱)
Agastache 1.5 qian; clove and ginseng, 2 qian each; red tangerine peel 5 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,每服二钱。水二盏,生姜三片,同煎至一盏,去滓凉服,食前。和滓服亦可。
Make the above into a fine powder and take 2 qian per dose: decoct in 2 zhan of water with 3 slices of fresh ginger down to 1 zhan, strain and take cool before meals. It may also be taken with the dregs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.