医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷三 Volume 3

滑脉主病第二十

Illnesses of the slippery pulse

Chapter 20 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

滑脉主痰,或伤于食。下为蓄血,上为吐逆。

(Rhyme:) The slippery pulse indicates phlegm, or injury from food; below it is collected blood, above it is vomiting counterflow.

痰乃水饮所结,薄则稠黏,老则磈礧。滑脉,滑泽近于水象,如数疾而替替然,形相似也。不腐不化之食,象亦如之,皆有物之脉也。(痰宜二陈汤;

Phlegm is bound from water and fluid: when thin it is thick and sticky, when old it is lumpy. The slippery pulse is smooth and glossy, close to the image of water, like rapid and racing, rolling on and on; the shapes are alike. Food that has neither rotted nor transformed has the same image; both are pulses of something present. (For phlegm, Er Chen Tang;

食宜丹溪保和丸,洁古枳术丸、曲糵枳术丸之类。)在下则见于尺。主蓄血者,血亦类液,瘀凝类痰,以其在尺,故以血断。

for food, 's Bao He Wan, Jiegu's Zhi Zhu Wan, Qu Nie Zhi Zhu Wan and the like.) Below, it is seen at the chi. It indicates collected blood because blood is also a kind of fluid, and stasis congealing is like phlegm; since it is at the chi, it is judged as blood.

(宜仲景桃核承气汤、《准绳》代抵当丸之类。)若见于寸,必主吐逆,盖因滑脉之流利滑动,势不安定,切近上焦,自当为吐。

('s Tao He Cheng Qi Tang, the Zhun Sheng's Dai Di Dang Wan and the like are suitable.) If seen at the cun, it must indicate vomiting counterflow: the slippery pulse flows smoothly and moves slipperily and is unsettled in tendency, and being close to the upper jiao, it naturally gives vomiting.

(宜六君子汤、仲景大半夏汤、温胆汤、东垣藿香安胃散之类。)然而所吐之物,非痰即食。设无痰食,是为呕逆,则脉不应见滑,而又当见涩矣。

(Liu Jun Zi Tang, 's Da Ban Xia Tang, Wen Dan Tang, 's Huo Xiang An Wei San and the like are suitable.) But what is vomited is either phlegm or food. If there is neither phlegm nor food, it is retching counterflow, and the pulse should not be slippery but rough.