医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷三 Volume 3

附方

Appended formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

六君子汤(见第十六)

Liu Jun Zi Tang (see chapter 16)

东垣朱砂安神丸治心乱烦热怔忡,心神颠倒,兀兀欲吐,胸中气乱而热,有似懊𢙐之状。皆膈上血中伏热,蒸蒸不安。

's Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Calm the Spirit Pill) treats a disordered heart with vexing heat and fearful throbbing, the heart spirit upside down, a dull urge to vomit, and disordered, hot qi in the chest like anguish. All this is hidden heat in the blood above the diaphragm, steaming and restless.

宜用权法以镇阴火之浮行,以养上焦之元气。用甘草之甘温补之。当归、生地又为长生阴血之圣药。黄连去心烦,除湿热。

One should use an expedient method to settle the floating movement of yin fire and nourish the original qi of the upper jiao. Sweet, warm licorice supplements it; angelica and fresh rehmannia are sovereign medicines for growing yin blood; coptis removes heart vexation and clears damp heat;

朱砂纳浮游之火而安神明。

and cinnabar draws in the roving fire and calms the spirit.

朱砂(一钱,研、水飞)黄连(净、酒炒,一钱半)甘草(炙,五分)生地黄当归头(各一钱)

Cinnabar 1 qian (ground and levigated); coptis (cleaned, fried in wine) 1.5 qian; licorice (honey-fried) 5 fen; fresh rehmannia and angelica head, 1 qian each.

上为极细末,蒸饼为丸,如黄米大。每服十丸,津唾咽下。

Make the above into a very fine powder and make pills with steamed bread, the size of millet grains. Take 10 pills per dose, swallowed with saliva.

集验龙脑安神丸治男妇小儿五积癫痫。无问远年近日,发作无时。但服此药,无不痊愈。

The Ji Yan's Long Nao An Shen Wan (Borneol Calm the Spirit Pill) treats the five kinds of epilepsy in men, women and children. However old or recent, and however irregular the attacks, just take this medicine and all will be cured.

龙脑(研)麝香(研)牛黄(研,各三钱)犀角屑茯苓(去木)人参(去芦)麦门冬(去心)朱砂(水飞,各二两)金箔(三十五片)马牙硝(二钱)甘草(炙)地骨皮桑白皮(各一两)

Borneol (ground), musk (ground) and bovine bezoar (ground), 3 qian each; rhinoceros horn shavings, poria (woody core removed), ginseng (rootlet removed), ophiopogon (core removed) and cinnabar (levigated), 2 liang each; gold leaf 35 sheets; crystallised mirabilite 2 qian; licorice (honey-fried), lycium root bark and mulberry root bark, 1 liang each.

上为细末,炼蜜和丸如弹子大,金箔为衣。如有风痫病岁久,冬月用温水化下,夏月用凉水化下,不拘时候。如病二三年,日进三服。小儿一丸分作二服。

Make the above into a fine powder and make refined-honey pills the size of a bullet, coated with gold leaf. For wind epilepsy of many years, dissolve in warm water in winter and in cool water in summer, at any time. For illness of two or three years, take three doses a day. For children, divide one pill into two doses.

又治男妇虚劳发热喘嗽,新汲水一盏化开服,喘满痰嗽立止。又治男子妇人语涩舌强。食后温、凉水化下,日进三服。

It also treats deficiency taxation in men and women with fever, panting and cough: dissolve in 1 zhan of freshly drawn water and take, and the panting fullness and phlegmy cough stop at once. It also treats slurred speech and a stiff tongue in men and women: dissolve in warm or cool water after meals, three doses a day.

仲景桂枝汤《伤寒论》云:太阳中风,阳浮而阴弱。阳浮者热自发,阴弱者汗自出。啬啬恶寒,淅淅恶风,翕翕发热,鼻鸣干呕者,桂枝汤主之。

's Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). The says: in tai yang wind stroke, the yang is floating and the yin weak; with the yang floating, heat arises of itself; with the yin weak, sweat comes out of itself. With huddled aversion to cold, shivering aversion to wind, a cloaking fever, noisy nose and dry retching, Gui Zhi Tang governs it.

此仲景治中风第一方也。虽云取微汗,实则和荣卫而助中气。其药即建中汤小变。近医以中风自汗,竟认桂芍为敛汗之药,冤哉。

This is 's first formula for treating wind stroke. Though it is said to bring a slight sweat, in fact it harmonises ying and wei and helps the middle qi; the medicines are a slight variation of Jian Zhong Tang. Recent doctors, because wind stroke has spontaneous sweating, take cinnamon and peony to be medicines that stop sweating. How wrong!

桂枝芍药(炒)生姜(各三两)甘草(炙二两)大枣(劈,二十枚)

Cinnamon twig, peony (fried) and fresh ginger, 3 liang each; licorice (honey-fried) 2 liang; jujube (split) 20.

煎服法:同前第十七桂枝附子汤。

Method of decocting and taking: as for Gui Zhi Fu Zi Tang in chapter 17 above.

仲景麻黄汤(见第十六)

's Ma Huang Tang (see chapter 16)

和剂凉膈散治大人小儿积热,烦躁多渴,面热,唇焦,咽燥,舌肿,喉闭,目赤,鼻衄,颔颊结硬,口舌生疮,谵语狂妄,肠胃燥涩,便溺闭结,睡卧不安,一切风壅。

The He Ji's Liang Ge San (Cool the Diaphragm Powder) treats accumulated heat in adults and children, with vexation, agitation and much thirst, hot face, scorched lips, dry throat, swollen tongue, closed throat, red eyes, nosebleed, hard lumps in the jaw and cheeks, sores in the mouth and on the tongue, delirious and wild talk, dry, rough intestines and stomach, blocked urine and stools, restless sleep, and all wind congestion.

栀子仁连翘薄荷黄芩甘草(各一两半)大黄芒硝(各半两)

Gardenia kernel, forsythia, mint, scutellaria and licorice, 1.5 liang each; rhubarb and mirabilite, half a liang each.

上为粗末。每一两,水二盏,竹叶七片,煎至一盏。去滓。入蜜少许,食后服。加姜煎亦得。去六经热。

Make the above into a coarse powder. For each liang, use 2 zhan of water and 7 bamboo leaves, decoct down to 1 zhan, strain, add a little honey and take after meals. It may also be decocted with ginger. It removes heat from the six channels.

减大黄、芒硝,加桔梗、甘草、人参、防风,治肺经邪热。咳嗽有痰,加半夏。凉膈与四物各半服,能益血泄热,名双和散。

With the rhubarb and mirabilite reduced and platycodon, licorice, ginseng and saposhnikovia added, it treats pathogenic heat in the lung channel; for cough with phlegm add pinellia. Liang Ge San taken half and half with Si Wu Tang benefits the blood and drains heat, and is called Shuang He San (Double Harmony Powder).

钱氏去连翘,加藿香、石膏,为泻黄散。(《宝鉴》连翘四两、硝黄各二两,余各一两。)

Master Qian removed the forsythia and added agastache and gypsum to make Xie Huang San (Drain the Yellow Powder). (The Bao Jian has forsythia 4 liang, mirabilite and rhubarb 2 liang each, and the rest 1 liang each.)

黄连解毒汤(见第十七)

Huang Lian Jie Du Tang (see chapter 17)

消肿汤治马刀疮。

Xiao Zhong Tang (Disperse Swelling Decoction) treats horse-knife sores.

柴胡(二钱)连翘(三钱)当归尾甘草(各一钱)生黄芩红花(少许)黄连鼠黏子(炒,各一钱)栝蒌根黄耆(各一钱半)

Bupleurum 2 qian; forsythia 3 qian; angelica tail and licorice, 1 qian each; raw scutellaria and carthamus, a little; coptis and arctium seed (fried), 1 qian each; trichosanthes root and astragalus, 1.5 qian each.

上件每服五钱,或一两,水煎热服,食后。

Take 5 qian or 1 liang of the above per dose, decocted in water, hot, after meals.

当归饮子治疮疥风癣,湿毒燥痒疮。

Dang Gui Yin Zi (Angelica Drink) treats sores, scabies, wind lichen, and damp-toxin sores that are dry and itchy.

当归白芍药川芎生地黄白蒺藜防风荆芥(各一两)何首乌黄耆甘草(各五钱)

Angelica, white peony, ligusticum, fresh rehmannia, tribulus, saposhnikovia and schizonepeta, 1 liang each; polygonum multiflorum, astragalus and licorice, 5 qian each.

上㕮咀。每服一两。水煎。或为末,每服一二钱亦得。

Chop the above. Take 1 liang per dose decocted in water; or powder it and take 1 or 2 qian per dose.