医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷三 Volume 3

数脉主病第十九

Illnesses of the rapid pulse

Chapter 19 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

数脉主腑,主吐主狂。有力为热,无力为疮。

(Rhyme:) The rapid pulse indicates the bowels; it indicates vomiting and mania. With force it is heat; without force, sores.

数脉为阳,六腑亦为阳,故主腑。《难经》九难曰:数者府也。又曰:数则为热。《伤寒论》亦曰:数为在府。

The rapid pulse is yang, and the six bowels are also yang, so it indicates the bowels. difficulty 9 says: rapid is the bowels. It also says: rapid means heat. The also says: rapid means in the bowels.

此以迟数分阴阳,故即以配脏腑,亦不可言其大概耳。至若错综互见,在腑有迟,在脏有数,在表有迟,在里有数,又安可以脏腑二字拘定也。

This divides yin and yang by slow and rapid and so matches them to organs and bowels, but it cannot be taken as more than a general rule. When they appear mixed, with slowness in the bowels and rapidity in the organs, slowness in the exterior and rapidity in the interior, how can one be bound by the words organs and bowels?

数脉主吐者,脉始于中焦,吐则胃气逆,中焦扰乱,气逆而动,故脉数。(宜六君子汤、生姜、竹茹、茱连之类。)主狂者,狂则神志昏乱,气无所御。

The rapid pulse indicates vomiting because the pulse begins in the middle jiao; in vomiting the stomach qi runs counterflow and the middle jiao is disturbed, and the qi stirs in counterflow, so the pulse is rapid. (Liu Jun Zi Tang with fresh ginger, bamboo shavings, evodia and coptis and the like are suitable.) It indicates mania because in mania the spirit and will are confused and the qi has no rein.

气无所御,则奔逸于四肢,而四肢实。四肢实,是以能登高行远,跳跃异常。夫四肢为诸阳之本,阳邪实之,故力倍也。《难经》二十难曰:重阳者狂。

With no rein, the qi rushes out into the four limbs and the limbs become full; with full limbs one can climb heights, walk far and leap about unusually. The four limbs are the root of all yang; when a yang pathogen fills them, their strength doubles. difficulty 20 says: double yang is mania.

又病能论曰:狂生于阳也。又曰:阳明者常动,巨阳少阳不动,不动而动大疾,此其候也。盖言阳明之脉常动,巨阳、少阳之脉不动。

The Discourse on the Manifestations of Illness also says: mania arises from yang. It also says: the yang ming always moves, while the great yang and shao yang do not; when those that do not move move greatly and fast, this is its sign. That is, the yang ming pulses always move, and the tai yang and shao yang pulses do not.

今无论常动者,即不动者亦动,动且大疾,是为狂病之候。观此,则狂病之见数脉明矣。(宜东垣朱砂安神丸、集验龙脑安神丸之类。)数而有力,聚热所鼓。

Now not only do those that always move move, but those that do not move also move, greatly and fast; this is the sign of mania. From this it is clear that mania shows a rapid pulse. ('s Zhu Sha An Shen Wan, the Ji Yan's Long Nao An Shen Wan and the like are suitable.) Rapid with force is drummed up by gathered heat.

(有外感证者宜汗散:仲景有汗者桂枝汤、无汗者麻黄汤之类,无外感者,和剂凉膈散、芩连栀柏之类。)数而无力,虽有热而虚散。热散于外,发疮之候也。

(Where there are signs of external contraction, sweat and disperse: 's Gui Zhi Tang where there is sweating, Ma Huang Tang where there is none, and the like. Where there is no external contraction, the He Ji's Liang Ge San, or scutellaria, coptis, gardenia, phellodendron and the like.) Rapid without force means that though there is heat, it is empty and scattered; heat scattering outward is the sign of breaking out in sores.

(宜黄连解毒汤、消肿汤、当归饮子之类。)

(Huang Lian Jie Du Tang, Xiao Zhong Tang, Dang Gui Yin Zi and the like are suitable.)