四物汤治肝脾肾血虚发热,或寒热往来,或日晡热甚,头目不清,或烦躁不寐,胸膈作胀,胁肋疼痛等症。凡血虚诸病,以此为主治。
Si Wu Tang (Four Substances Decoction) treats fever from blood deficiency of the liver, spleen and kidneys, or alternating cold and heat, or fever worse in the late afternoon, unclear head and eyes, or vexation, agitation and sleeplessness, distension of the chest and diaphragm, pain in the flanks and ribs and the like. It is the main treatment for all illnesses of blood deficiency.
Log in to AiQUIN to comment.
若脾气虚而不能生血,宜四君子。若脾气郁而血虚,宜归脾汤。若肾水涸而不生肝血,宜六味丸。
If the spleen qi is deficient and cannot produce blood, Si Jun Zi Tang is suitable. If the spleen qi is constrained and the blood deficient, Gui Pi Tang is suitable. If the kidney water has dried up and does not produce liver blood, Liu Wei Wan is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(二钱)白芍药(一钱)熟地黄(三钱)川芎(钱半)
Angelica 2 qian; white peony 1 qian; prepared rehmannia 3 qian; ligusticum 1.5 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上水煎服。
Decoct the above in water and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和剂渗湿汤(见第十七)
The He Ji's Shen Shi Tang (see chapter 17)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百一除湿汤治寒湿所伤,身体重著,腰脚酸疼,大便溏泄,小便或涩或利。
The Bai Yi's Chu Shi Tang (Remove Damp Decoction) treats injury from cold damp, with a heavy body, aching pain of the lumbus and legs, loose stools, and urine now rough, now free.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏曲(炒)厚朴(姜制)苍术(米泔制,各二两)藿香叶陈皮(去白)白茯苓(去皮,各一两)甘草(炙七钱)白术(生用一两)
Pinellia leaven (fried), magnolia bark (processed with ginger) and cang zhu atractylodes (processed with rice-washing water), 2 liang each; agastache leaf, tangerine peel (white removed) and white poria (skin removed), 1 liang each; licorice (honey-fried) 7 qian; white atractylodes (raw) 1 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀。每服四钱。水一盏,姜七片,枣一枚,煎七分。食前温服。
Chop the above. Take 4 qian per dose: decoct in 1 zhan of water with 7 slices of ginger and 1 jujube down to seven-tenths, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三因肾著汤治肾虚伤湿,身重腰冷,如坐水中,不渴,小便自利。
The San Yin's Shen Zhuo Tang (Kidney Fixity Decoction) treats damp injury in kidney deficiency, with a heavy body and cold lumbus as if sitting in water, no thirst, and free urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜(炮)茯苓(各四两)甘草(炙)白术(各二两)
Dried ginger (blast-fried) and poria, 4 liang each; licorice (honey-fried) and white atractylodes, 2 liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服四钱,水一盏,煎七分,空心温服。
Take 4 qian per dose, decocted in 1 zhan of water down to seven-tenths, warm, on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六君子汤(见第十六)
Liu Jun Zi Tang (see chapter 16)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宝鉴人参利膈丸治胸中不利,大便结燥,痰嗽喘满,脾胃壅滞,推陈致新,治膈气之圣药也。
The Bao Jian's Ren Shen Li Ge Wan (Ginseng Free the Diaphragm Pill) treats discomfort in the chest, dry, bound stools, phlegmy cough with panting and fullness, and congestion of the spleen and stomach. It pushes out the old and brings in the new, and is a sovereign medicine for qi diaphragm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香槟榔(各七钱半)人参当归(酒洗)藿香甘草枳实(麸炒黄,各一两)大黄(酒湿蒸熟)厚朴(姜制,各二两)
Aucklandia and areca, 7.5 qian each; ginseng, angelica (washed in wine), agastache, licorice and unripe bitter orange (fried yellow with bran), 1 liang each; rhubarb (moistened with wine and steamed) and magnolia bark (processed with ginger), 2 liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,滴水为丸,如桐子大。每服三、五十丸。食后诸饮下。
Make the above into a fine powder and make pills with drops of water, the size of firmiana seeds. Take 30 to 50 pills per dose after meals, with any drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
统旨滋血润肠汤治血枯及死血在膈,饮食不下,大便燥结。
The Tong Zhi's Zi Xue Run Chang Tang (Enrich the Blood and Moisten the Intestines Decoction) treats withered blood and dead blood in the diaphragm, with food and drink not going down and dry, bound stools.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(酒洗,三钱)芍药(炒)生地黄(各一钱半)红花(酒洗)桃仁(去皮尖炒)大黄(酒煨)枳壳(麸炒各一钱)
Angelica (washed in wine) 3 qian; peony (fried) and fresh rehmannia, 1.5 qian each; carthamus (washed in wine), peach kernel (skin and tips removed, fried), rhubarb (roasted in wine) and bitter orange (fried with bran), 1 qian each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水一钟半,煎七分,入韭菜汁半酒盏,食前服。
Decoct in 1.5 zhong of water down to seven-tenths, add half a wine cup of Chinese chive juice, and take before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滋阴清膈饮(统旨)治阴火上冲,或胃火太盛,食不入,脉洪数者。
Zi Yin Qing Ge Yin (Nourish Yin and Clear the Diaphragm Drink) (from the Tong Zhi) treats yin fire surging upward, or excessive stomach fire, with food not going down and a surging, rapid pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归芍药(煨)黄柏(盐水炒)黄连(各一钱半)黄芩山栀生地黄(各一钱)甘草(三分)
Angelica, peony (roasted), phellodendron (fried in salt water) and coptis, 1.5 qian each; scutellaria, gardenia and fresh rehmannia, 1 qian each; licorice 3 fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水二钟,煎七分,入童便、竹沥各半酒盏,食前服。
Decoct in 2 zhong of water down to seven-tenths, add half a wine cup each of boys' urine and bamboo sap, and take before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十全大补汤(见第十六)
Shi Quan Da Bu Tang (see chapter 16)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
济生耆附汤治气虚阳弱,虚汗不止,肢体倦怠。
The Ji Sheng's Qi Fu Tang (Astragalus and Aconite Decoction) treats qi deficiency and weak yang, with deficiency sweating that will not stop and tired limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(去芦、蜜炙)附子(炮、去皮脐,各等分)
Astragalus (rootlet removed, honey-fried) and aconite (blast-fried, skin and navel removed), equal amounts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀。每服四钱。水一盏,生姜十片,煎八分。食前温服。未应,更加之。
Chop the above. Take 4 qian per dose: decoct in 1 zhan of water with 10 slices of fresh ginger down to eight-tenths, and take warm before meals. If there is no response, increase the dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆建中汤治血气不足,体常自汗。
Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Construct the Middle Decoction) treats insufficiency of blood and qi with constant spontaneous sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆桂(各一钱半)白芍药(三钱)甘草(一钱)
Astragalus and cinnamon, 1.5 qian each; white peony 3 qian; licorice 1 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服五钱。水一钟半,姜五片,枣二枚,煎八分。去滓,入稠饧一大匙,再煎服。旧有微溏或呕者,不用饧。
Take 5 qian per dose: decoct in 1.5 zhong of water with 5 slices of ginger and 2 jujubes down to eight-tenths, strain, add a large spoonful of thick malt sugar and decoct again before taking. For those with slightly loose stools or vomiting, leave out the malt sugar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.