医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷三 Volume 3

浮沉主病第二十五

Illnesses of the floating and deep pulses

Chapter 25 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

浮长风痫,沉短宿食。血虚脉虚,气实脉实。

(Rhyme:) Floating and long is wind epilepsy; deep and short is old food. With deficient blood the pulse is empty; with full qi the pulse is full.

长类乎弦,亦肝木之象也。《素问》玉机真藏论曰:肝脉端直以长是也。浮则为风,风木偏胜,痫证作矣。

Long resembles wiry and is also an image of liver wood; as the Discourse on the Jade Mechanism and True Organs says, the liver pulse is straight and long. Floating means wind; when wind-wood prevails one-sidedly, epilepsy breaks out.

(宜疏风豁痰养荣,如河间犀角丸、集验龙脑安神丸之类。)沉主里,沉而短,为中气局促,宿食停留之碍也。(宜温而推之,如和剂感应丸、红丸子之类。)

(Disperse wind, clear phlegm and nourish ying, as with Hejian's Xi Jiao Wan, the Ji Yan's Long Nao An Shen Wan and the like.) Deep indicates the interior; deep and short means the middle qi is cramped, obstructed by old food lodged there. (Warm it and push it down, as with the He Ji's Gan Ying Wan, Hong Wan Zi and the like.)

脉为血府,脉虚者血虚。脉由气行,气实者脉实。

The vessel is the storehouse of blood, so an empty pulse means empty blood. The pulse moves by the qi, so full qi means a full pulse.