河间犀角丸治风癫痫,发作有时,扬手掷足,口吐痰涎,不省人事,暗倒屈伸。
Hejian's Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pill) treats wind withdrawal and epilepsy that come in attacks, with flinging hands and kicking feet, spitting phlegm and drool, loss of consciousness, falling down in the dark and bending and stretching.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角末(半两)赤石脂(三两)朴硝(二两)白僵蚕(一两)薄荷叶(一两)
Powdered rhinoceros horn half a liang; red halloysite 3 liang; crude mirabilite 2 liang; silkworm 1 liang; mint leaf 1 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,面糊丸,如梧子大。每服二三十丸,温水下。二、三服,不拘时。如觉痰多,即减数。忌油腻炙炒。
Powder the above and make flour-paste pills the size of firmiana seeds. Take 20 or 30 pills per dose with warm water, two or three doses, at any time. If there seems to be much phlegm, reduce the number. Avoid oily, greasy, roasted and fried foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验龙脑安神丸(见第十九)
The Ji Yan's Long Nao An Shen Wan (see chapter 19)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和剂感应丸治中虚积冷,气弱有伤,停积胃脘,不能传化。
The He Ji's Gan Ying Wan (Responding Pill) treats deficiency of the middle with accumulated cold, weak qi with injury, food lodged and accumulated in the stomach duct that cannot be passed on and transformed;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或因气伤冷,或因饥饱食,饮酒过多,心下坚满,两胁胀痛,心腹大痛,霍乱吐泻,大便频数,后重迟涩,久痢赤白,脓血相杂,米谷不化,愈而复发。
or from qi injured by cold, or from hunger and overeating and too much wine, with hard fullness below the heart, distending pain of both flanks, great pain in the heart and abdomen, sudden turmoil with vomiting and diarrhoea, frequent stools, slow, rough heaviness after stool, long-standing red and white dysentery with pus and blood mixed, undigested grain, recovering and then recurring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治中酒呕吐,痰逆恶心喜睡头眩,胸膈痞满,四肢倦怠,不思饮食,不拘新旧冷积,并皆治之。
It also treats vomiting from drink, phlegm counterflow with nausea, sleepiness and dizziness, glomus fullness of the chest and diaphragm, tired limbs and no wish to eat. It treats all cold accumulations, new or old.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南木香肉豆蔻丁香(各一两半)干姜(炮,一两)巴豆(七十粒,去皮、心、膜,研出油)杏仁(一百四十粒,汤泡、去皮尖、研)百草霜(二两)
Aucklandia, nutmeg and clove, 1.5 liang each; dried ginger (blast-fried) 1 liang; croton seed 70 (skin, core and membrane removed, ground and the oil pressed out); apricot kernel 140 (soaked in hot water, skin and tips removed, ground); plant ash (bai cao shuang) 2 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上前四味为末,外入百草霜研,与巴豆、杏仁七味同和匀。用好黄蜡六两,溶化成汁,以重绢滤去滓;
Powder the first four, add the ground plant ash, and mix evenly with the croton and apricot kernel, seven ingredients in all. Melt 6 liang of good yellow beeswax and strain off the dregs through double silk;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
更以好酒一升,于银石器内煮蜡数沸,倾出候酒冷,其蜡自浮于上,取蜡称用。丸,春夏修合。
then boil the wax several times with 1 sheng of good wine in a silver or stone vessel, pour it out and let the wine cool; the wax floats to the top, and it is taken and weighed for use. To make the pills in spring and summer:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用清油一两,铫内熬令香熟,次下酒煮蜡四两,同化成汁,就铫内乘热拌和前项药末。
heat 1 liang of clear oil in a pan until fragrant, then add 4 liang of the wine-boiled wax and melt them together; while hot, mix in the powdered medicines in the pan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秋冬修合,用清油一两半,同煎煮熟成汁,和前药末成剂,分作小锭,油纸裹放,旋丸服之。每三十丸,空心姜汤下。
To make them in autumn and winter, cook 1.5 liang of clear oil with the wax into a liquid and mix with the powders into a mass; divide into small cakes, wrap in oiled paper and roll pills as needed. Take 30 pills each time on an empty stomach with ginger decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和剂红丸子壮脾胃,消宿食,去膨胀。
The He Ji's Hong Wan Zi (Red Pills) strengthens the spleen and stomach, digests old food and removes bloating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
京三棱(浸软、切片)蓬莪术(煨)青皮(去白)陈皮(去白,各五斤)干姜(炮)胡椒(各三斤)
Sparganium (soaked soft and sliced), zedoary (roasted), green tangerine peel (white removed) and tangerine peel (white removed), 5 jin each; dried ginger (blast-fried) and black pepper, 3 jin each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,用醋面糊丸,如梧桐子大,矾红为衣。每服三十丸,食后姜汤送下。
Powder the above and make vinegar-flour-paste pills the size of firmiana seeds, coated with red alum. Take 30 pills per dose after meals with ginger decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿临时加减与服。
For children, adjust the dose at the time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.