洪脉为热,其阴则虚。细脉为湿,其血则虚。
(Rhyme:) The surging pulse is heat, and its yin is deficient; the fine pulse is damp, and its blood is deficient.
Log in to AiQUIN to comment.
洪脉满指,浮大兼备,阳有余之象,故当为热。有余于阳,则不足于阴,故为阴虚。细为阴脉,细藐不振,阴湿之候。
The surging pulse fills the finger, floating and large together, an image of yang in excess, so it should be heat. Excess in yang means insufficiency in yin, so it is yin deficiency. Fine is a yin pulse, thin and not roused, a sign of yin damp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细又为血虚者,盖脉以血为体,细藐之甚,体于何有?故血虚。
Fine is also blood deficiency, because the pulse has blood as its body; when it is extremely thin, what body has it? So the blood is deficient.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.