长脉气平,短脉气病,细则气少,大则病进。
(Rhyme:) The long pulse means the qi is even; the short pulse means the qi is ill; fine means the qi is scant; large means the illness is advancing.
Log in to AiQUIN to comment.
长脉气畅,故曰平。短脉气促,故曰病。细为正不足,故气少也。大为邪有余,故病进也。
With a long pulse the qi flows freely, so it is called even. With a short pulse the qi is cramped, so it is called ill. Fine means the upright is insufficient, so the qi is scant. Large means the pathogen is in excess, so the illness is advancing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.