医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷三 Volume 3

紧脉主病第二十三

Illnesses of the tight pulse

Chapter 23 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

紧脉主寒,又主诸痛。浮紧表寒,沉紧里痛。

(Rhyme:) The tight pulse indicates cold, and also all kinds of pain. Floating and tight is exterior cold; deep and tight is interior pain.

紧与弦相似,但多袅动夭矫之势,所谓如转索者是也。阳为寒束,崛强不平,故作是状。为诸病者,亦此义耳。浮以候表,浮而紧,寒在表也。(宜温散。)

Tight resembles wiry, but has more of a twisting, writhing tendency; this is what is meant by 'like a turning rope'. The yang is bound by cold and stubbornly uneven, so it takes this shape; it indicates all kinds of pain for the same reason. Floating shows the exterior; floating and tight means cold in the exterior. (Warm and disperse.)

沉以候里,沉而紧,寒在里也。(宜温中。)里为阴分,以阴寒而袭阴分,阳困阴凝,故痛也。

Deep shows the interior; deep and tight means cold in the interior. (Warm the middle.) The interior is the yin level; when yin cold attacks the yin level, the yang is trapped and the yin congeals, so there is pain.