紧脉主寒,又主诸痛。浮紧表寒,沉紧里痛。
(Rhyme:) The tight pulse indicates cold, and also all kinds of pain. Floating and tight is exterior cold; deep and tight is interior pain.
Log in to AiQUIN to comment.
紧与弦相似,但多袅动夭矫之势,所谓如转索者是也。阳为寒束,崛强不平,故作是状。为诸病者,亦此义耳。浮以候表,浮而紧,寒在表也。(宜温散。)
Tight resembles wiry, but has more of a twisting, writhing tendency; this is what is meant by 'like a turning rope'. The yang is bound by cold and stubbornly uneven, so it takes this shape; it indicates all kinds of pain for the same reason. Floating shows the exterior; floating and tight means cold in the exterior. (Warm and disperse.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉以候里,沉而紧,寒在里也。(宜温中。)里为阴分,以阴寒而袭阴分,阳困阴凝,故痛也。
Deep shows the interior; deep and tight means cold in the interior. (Warm the middle.) The interior is the yin level; when yin cold attacks the yin level, the yang is trapped and the yin congeals, so there is pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.