仲景小青龙汤(见第十六)
's Xiao Qing Long Tang (see chapter 16)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和剂倍术丸治五饮。一曰留饮,停水在心下。二曰澼饮,水在两胁。三曰痰饮,水在胃中。四曰溢饮,水溢在膈。五曰流饮,水在胁间,沥沥有声。
The He Ji's Bei Zhu Wan (Double Atractylodes Pill) treats the five fluids: first, lingering fluid, water lodged below the heart; second, flank fluid, water in both flanks; third, phlegm fluid, water in the stomach; fourth, spilling fluid, water spilling into the diaphragm; fifth, flowing fluid, water between the flanks that gurgles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皆由饮水过多,或饮冷酒所致。
All come from drinking too much water or drinking cold wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(二两)桂心干姜(各一两)
White atractylodes 2 liang; cinnamon heart and dried ginger, 1 liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,蜜丸。每二十丸,温米饮下。加至三十丸。食前服。
Powder the above and make honey pills. Take 20 pills each time with warm rice water, increasing to 30, before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
破饮丸治五饮停蓄胸膈。呼吸之间,痛引两胁,胀满气促。胸腹结为症癖。支满胸膈,旁及两胁,抢心疼痛,饮食不下,反胃吐逆。
Po Yin Wan (Break Fluid Pill) treats the five fluids lodged and collected in the chest and diaphragm, with pain drawing into both flanks with each breath, distension, fullness and hurried breathing; binding in the chest and abdomen into concretions and aggregations; propping fullness of the chest and diaphragm reaching to both flanks, with pain rushing at the heart, food and drink not going down, and stomach reflux with vomiting;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九种心疼,积年宿食不消,久疟久痢,遁尸疰忤,癫痫厥运,心气不足,忧愁思虑,妇人腹中诸病,并皆治之。
the nine kinds of heart pain, old food undigested for years, long-standing malaria and dysentery, hidden-corpse possession, epilepsy, reversal and dizziness, insufficient heart qi, worry, grief and anxious thought, and all illnesses in women's abdomens. It treats them all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荜茇丁香(不见火)缩砂仁蝎梢胡椒木香(不见火)乌梅肉青皮巴豆(去皮膜,各等分)
Long pepper, clove (not exposed to fire), amomum, scorpion tail, black pepper, aucklandia (not exposed to fire), mume flesh, green tangerine peel and croton seed (skin and membrane removed), equal amounts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上将青皮、巴豆以浆水同浸一宿,次日滤出同炒。青皮焦,去巴豆。水淹乌梅肉蒸一炊久,细研为膏,入药末和匀,丸如绿豆大。
Soak the green tangerine peel and croton together overnight in fermented rice water; next day strain them out and fry them together until the green peel is scorched, then remove the croton. Cover the mume flesh with water, steam it for the time it takes to cook a meal, grind it to a paste, mix in the powdered medicines evenly and make pills the size of mung beans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服五、七丸,临睡生姜汤下。
Take 5 to 7 pills per dose at bedtime with fresh ginger decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六君子汤(见第十六)
Liu Jun Zi Tang (see chapter 16)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景泽泻汤治饮停心下,常苦眩冒。或胸中痞结,坚大如盘。下则小便不利。
's Ze Xie Tang (Alisma Decoction) treats fluid lodged below the heart with constant suffering from dizziness and clouding; or glomus binding in the chest, hard and large as a dish; and below, difficult urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泽泻(五两)白术(二两)
Alisma 5 liang; white atractylodes 2 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水二升,煮一升,分温再服。
Boil in 2 sheng of water down to 1 sheng and take warm in two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海藏五饮汤治五饮最效。
Haizang's Wu Yin Tang (Five Fluids Decoction) is most effective for the five fluids.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旋覆花人参陈皮(去白)枳实白术茯苓厚朴(制)半夏(制)泽泻猪苓前胡桂心白芍药炙甘草(各等分)
Inula flower, ginseng, tangerine peel (white removed), unripe bitter orange, white atractylodes, poria, magnolia bark (processed), pinellia (processed), alisma, polyporus, peucedanum, cinnamon heart, white peony and honey-fried licorice, equal amounts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上每一两分四服。姜十片,水二盏,煎至七分。去滓温服无时。因酒成饮,加葛根、葛花、砂仁。
Divide each liang of the above into four doses. Decoct with 10 slices of ginger in 2 zhan of water down to seven-tenths, strain and take warm at any time. For fluid formed from wine, add pueraria root, pueraria flower and amomum.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
济生八神来复丹治寒痰冷饮,久积心胸。或呕逆喘促,或心腹搅疼,或饮食不安,状如反胃等证。
The Ji Sheng's Ba Shen Lai Fu Dan (Eight Spirits Return Again Elixir) treats cold phlegm and cold fluid long accumulated in the heart and chest, with vomiting counterflow and hurried panting, or churning pain in the heart and abdomen, or unease with food, like stomach reflux.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硝石(一两,同硫黄为末、瓷器内以微火炒、用柳篦搅。不可火太过,恐伤药力。
Niter 1 liang (powdered together with the sulphur and fried in a porcelain vessel over a low fire, stirring with a willow spatula; do not overheat, lest the medicine lose its power.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
再研极细,名二气末)太阴玄精石(飞研,一两)五灵脂(水澄清,滤去砂石,晒干)青皮(去白)陈皮(去白,各二两)舶上硫黄(透明)沉香木香(坚实者)天南星(粉白者,各一两)
Grind again very fine; this is called the Two Qi Powder); selenite (levigated and ground) 1 liang; trogopterus dung (settled clear in water, sand and stones strained out, sun-dried), green tangerine peel (white removed) and tangerine peel (white removed), 2 liang each; imported sulphur (transparent), aloeswood, aucklandia (the firm kind) and arisaema (the powdery white kind), 1 liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,飞面糊为丸,如桐子大。每服三十丸,空心米饮送下。
Powder the above and make pills with a paste of fine flour, the size of firmiana seeds. Take 30 pills per dose on an empty stomach with rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三因控涎丹凡人忽患胸背、手足、颈项、腰胯等隐痛难忍,筋骨牵引钓痛,时时走易不定,乃是痰涎在心膈上下,变为此疾。
The San Yin's Kong Xian Dan (Control Drool Elixir). Whenever a person suddenly has unbearable dull pain of the chest and back, hands and feet, neck, lumbus and hips, with sinews and bones pulled in hooking pain that moves about from time to time and never stays put, it is phlegm and drool above and below the heart and diaphragm that has turned into this illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或手足冷痹,气脉不通,误认瘫痪也。
Or there is cold bi of the hands and feet with blocked qi and vessels, which is mistaken for paralysis.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘遂(去心)紫大戟(去皮)真白芥子(各等分)
Kansui (core removed), purple euphorbia (skin removed) and true white mustard seed, equal amounts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,糊为丸,桐子大,晒干。食后卧,淡姜汤或热水下五、七丸至十丸。痰猛加数丸。
Powder the above and make paste pills the size of firmiana seeds; sun-dry them. Lying down after meals, take 5 to 7 pills, up to 10, with weak ginger decoction or hot water. If the phlegm is fierce, add a few pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玄珠茶调散治风热上攻头目及头风热痛不可忍。
The Xuan Zhu's Cha Tiao San (Mixed with Tea Powder) treats wind heat attacking the head and eyes upward, and head wind with unbearable hot pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
片芩(二两酒拌,炒三次,不可令焦)小川芎(一两)细茶叶(三钱)白芷(五钱)薄荷(三钱)荆芥穗(四钱)
Scutellaria slices 2 liang (mixed with wine and fried three times; do not let them scorch); small ligusticum 1 liang; fine tea leaves 3 qian; angelica dahurica 5 qian; mint 3 qian; schizonepeta spikes 4 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头巅及脑痛,加细辛、藁本、蔓荆子,各三钱。
For pain at the vertex and in the brain, add 3 qian each of asarum, ligusticum sinense (gao ben) and vitex fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,每服二、三钱,用茶清调下。
Make the above into a fine powder and take 2 or 3 qian per dose, mixed with clear tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秘藏半夏白术天麻汤治素有脾胃之证,时显烦躁,大便不利,又出入为寒气所郁,闷乱大作,火郁不伸故也。医疑有热,服疏风丸下之。
The Mi Cang's Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang (Pinellia, Atractylodes and Gastrodia Decoction). A patient had long had a spleen and stomach pattern, with vexation and agitation from time to time and difficult stools; then, going in and out, was constrained by cold qi and broke out in great oppression and confusion, because the fire was constrained and could not stretch. The doctor suspected heat and gave Shu Feng Wan to purge it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
原证不减,复添呕逆,食不能停,痰唾稠黏,涌出不止,眼涩头旋,恶心烦闷,气短促上喘,无气力,目不敢开,如在风云中,头苦痛如裂,身重如山,四肢厥冷,是胃气已损,复下两次,重虚脾胃,病名曰痰厥头痛。
The original signs did not lessen; instead there was also vomiting counterflow, food could not stay down, phlegm and spittle were thick and sticky and welled up without stopping, the eyes were rough and the head spun, there was nausea, vexation and oppression, shortness of breath with hurried panting, no strength, the patient dared not open the eyes, as if amid wind and clouds, the head ached as if splitting, the body was heavy as a mountain and the limbs reversal-cold. The stomach qi was already damaged, and after two more purgings the spleen and stomach were doubly deficient. The illness is called phlegm reversal headache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥者,痰之浊气逆上,淆溷清阳,故眩晕,非有痰厥逆而上也。
Reversal here means the turbid qi of phlegm runs counterflow upward and muddies the clear yang, hence the dizziness; it is not that phlegm itself rises in reversal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(一钱五分)白术炒曲(各一钱)天麻黄耆人参苍术陈皮泽泻茯苓(各五分)大麦面(一钱半)干姜(三发)黄柏(二分)
Pinellia 1.5 qian; white atractylodes and fried leaven, 1 qian each; gastrodia, astragalus, ginseng, cang zhu atractylodes, tangerine peel, alisma and poria, 5 fen each; barley flour 1.5 qian; dried ginger (the text has 'three fa', probably 3 fen); phellodendron 2 fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景吴茱萸汤《伤寒论》云:食谷欲呕者,属阳明也,吴茱萸汤主之。《金匮》云:呕而胸满者,茱萸汤主之。又云:干呕,吐涎沫,头痛,茱萸汤主之。
's Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction). The says: when one wants to vomit on eating grain, it belongs to the yang ming; Wu Zhu Yu Tang governs it. The says: for vomiting with fullness in the chest, Zhu Yu Tang governs it. It also says: for dry retching, vomiting of drool and froth and headache, Zhu Yu Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
观此则凡胃虚寒不能纳食,或吐冷饮酸水者,皆效。
From this, it works for all stomach deficiency cold with inability to take in food, or vomiting of cold fluid and sour water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(一升洗)人参(三两)生姜(六两)大枣(十二枚)
Evodia 1 sheng (washed); ginseng 3 liang; fresh ginger 6 liang; jujube 12.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,以水七升煮取二升。去滓温服七合,日三服。
Boil the four in 7 sheng of water down to 2 sheng, strain and take 7 he warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景小建中汤(加黄耆一两半、人参二两,名黄耆建中汤)《金匮要略》云:虚劳里急,悸衄,腹中痛,失精,四肢酸疼,手足烦热,咽干口燥,小建中汤主之。
's Xiao Jian Zhong Tang (Minor Construct the Middle Decoction) (with 1.5 liang of astragalus and 2 liang of ginseng added it is called Huang Qi Jian Zhong Tang). The says: for deficiency taxation with abdominal urgency, palpitations and nosebleed, abdominal pain, loss of essence, aching limbs, vexing heat of the hands and feet, and dry throat and mouth, Xiao Jian Zhong Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《千金》疗男女因积冷气滞,或大病后不复,常苦四肢沉重,骨肉酸疼,吸吸少气,行动喘乏,胸满气急,腰背强痛,心中虚悸,咽干唇燥,面体少色。
Also, the uses it for men and women who, from accumulated cold and stagnant qi, or failure to recover after a great illness, constantly suffer heavy limbs, aching bones and flesh, short, gasping breath, panting and exhaustion on moving, fullness of the chest and urgent breathing, stiff, painful lumbus and back, empty palpitations in the heart, dry throat and lips, and little colour in face and body;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或饮食无味,胁肋腹胀,头重不举,多卧少起,甚者积年。轻者百日渐致瘦弱。五脏气竭,则难可复常。
or tasteless food, distension of the flanks and abdomen, a heavy head that cannot be raised, much lying down and little getting up, in severe cases for years, in mild cases a hundred days, gradually growing thin and weak. When the qi of the five organs is exhausted, it is hard to restore to normal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六脉俱不足,虚寒乏气,少腹拘急,羸瘦百病,黄耆建中汤主之。
With all six pulses insufficient, deficiency cold and lack of qi, tension of the lower abdomen, emaciation and the hundred illnesses, Huang Qi Jian Zhong Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝(三两)甘草(炙二两)大枣(十二枚)芍药(六两)生姜(三两)胶饴(一升)
Cinnamon twig 3 liang; licorice (honey-fried) 2 liang; jujube 12; peony 6 liang; fresh ginger 3 liang; malt sugar 1 sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味,以水七升,煮取三升。去滓,内饴,更上微火消解。温服一升,日三服。呕家不可用建中汤,以甜故也。
Boil the six in 7 sheng of water down to 3 sheng, strain, add the malt sugar and put back over a low fire to dissolve it. Take 1 sheng warm, three times a day. Those prone to vomiting must not use Jian Zhong Tang, because it is sweet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香砂理中汤(即理中丸加木香、砂仁。服法亦同。见第十七)治脾虚气滞,或受外寒,泄泻腹痛喜温,或呕吐,胸膈满闷,肠腹雷鸣等证。
Xiang Sha Li Zhong Tang (Aucklandia and Amomum Regulate the Middle Decoction) (Li Zhong Wan with aucklandia and amomum added, taken the same way; see chapter 17) treats spleen deficiency with stagnant qi, or contraction of outside cold, with diarrhoea and abdominal pain relieved by warmth, or vomiting, fullness and oppression of the chest and diaphragm, rumbling of the intestines and abdomen and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣厚朴汤治胸腹胀痛,或肠鸣后重,或受寒及寒饮食作痛。脉沉迟而弦者宜之。
's Hou Po Tang (Magnolia Bark Decoction) treats distending pain of the chest and abdomen, or rumbling intestines with heaviness after stool, or pain from contracting cold or from cold food and drink. It is suitable where the pulse is deep, slow and wiry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(姜制)陈皮(去白,各二两)甘草(炙)干姜(各五钱)茯苓(去皮,一两)
Magnolia bark (processed with ginger) and tangerine peel (white removed), 2 liang each; licorice (honey-fried) and dried ginger, 5 qian each; poria (skin removed) 1 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀。每服一两,水煎服。
Chop the above. Take 1 liang per dose, decocted in water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景四逆汤治中外皆寒,四肢逆冷,腹痛肠鸣。或汗多亡阳,或中寒泻利清谷,舌滑气冷。一切阴寒胜而阳虚,脉沉迟弦弱者,此方主之。
's Si Ni Tang (Frigid Extremities Decoction) treats cold both inside and out, with counterflow cold of the limbs, abdominal pain and rumbling intestines; or great sweating with loss of yang; or cold stroke with diarrhoea of undigested food, a slippery tongue and cold breath. For all cases where yin cold prevails and yang is deficient, with a deep, slow, wiry and weak pulse, this formula governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(炙,一两)干姜(一两半)附子(一枚,生用去皮,破八片)
Licorice (honey-fried) 1 liang; dried ginger 1.5 liang; aconite 1 (used raw, skin removed, broken into 8 pieces).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服。强人大附子一枚,干姜三两。
Boil the three in 3 sheng of water down to 1 sheng 2 he, strain and take warm in two doses. For a strong person use 1 large aconite and 3 liang of dried ginger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.