医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷十八(补遗) Volume eighteen (supplement)

附方

Appended formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

通气汤治鼻塞不闻香臭。

Tong Qi Tang (Free the Qi Decoction) treats a blocked nose with loss of smell.

羌活独活苍术防风升麻葛根(各六分)白芷甘草川椒(各二分)

Notopterygium, angelica pubescens, cang zhu atractylodes, saposhnikovia, cimicifuga and pueraria, 6 fen each; angelica dahurica, licorice and Sichuan pepper, 2 fen each.

冬月加麻黄二分,姜、枣、葱白煎服。

In the winter months add 2 fen of ephedra; decoct with ginger, jujube and scallion white and take.

防风散治鼻渊脑热渗下,浊流不止。

Fang Feng San (Saposhnikovia Powder) treats deep-source nasal discharge, with brain heat seeping down and turbid discharge flowing without end.

防风(五分)黄芩人参甘草川芎麦门冬(各二分)

Saposhnikovia 5 fen; scutellaria, ginseng, licorice, ligusticum and ophiopogon, 2 fen each.

为末,食后沸汤调服。

Powder and take after meals mixed with boiling water.

单南星饮治风邪入脑,宿冷不消,鼻内结物,壅塞脑气,遂流浊髓。

Dan Nan Xing Yin (Single Arisaema Drink) treats a wind pathogen entering the brain with old cold not dispersed, something bound inside the nose blocking the brain qi, so that turbid marrow flows.

南星为细末。每二钱,用枣七枚,甘草少许同煎。食后服。三、四服,其物自出,涕自收,外贴荜茇饼。

Finely powder arisaema. Decoct 2 qian each time with 7 jujubes and a little licorice and take after meals. After three or four doses the thing comes out of itself and the discharge dries up; outside, apply Bi Ba Bing.

荜茇饼

Bi Ba Bing (Long Pepper Cake)

荜茇香附大蒜(等分)

Long pepper, cyperus and garlic, equal amounts.

捣作饼。纱衬炙热,贴囟门上,用熨斗火熨透,其涕自止。

Pound into a cake, back it with gauze, heat it and stick it on the fontanel, pressing it through with a hot iron, and the discharge stops of itself.

瓜矾散治鼻痔肉,化水自下。

Gua Fan San (Melon Stalk and Alum Powder) treats nasal polyps, turning them to water so they come down of themselves.

瓜蒂(四钱)甘遂(一钱)白矾(枯)螺壳(四钱)草乌尖(各五分)

Melon stalk 4 qian; kansui 1 qian; alum (calcined) and snail shell, 4 qian; wild aconite tips, 5 fen each.

为末。真麻油调,丸如鼻孔大。每日一次,以药入鼻内,令著痔肉上。

Powder, mix with true sesame oil and make pills the size of the nostril. Once a day put the medicine into the nose so that it touches the polyp.

芷夷散治鼻流浊涕。

Zhi Yi San (Angelica Dahurica and Magnolia Flower Powder) treats turbid nasal discharge.

白芷(一两)辛夷(五钱)苍耳仁(三钱半)薄荷(五分)

Angelica dahurica 1 liang; magnolia flower 5 qian; xanthium seed 3.5 qian; mint 5 fen.

为末。每二钱,葱、茶清调服。

Powder. Take 2 qian each time mixed with scallion and clear tea.

鼻衄不止方

Formula for nosebleed that will not stop

鲜生地捣汁,饮之立止。萝卜汁、无灰酒和服。阴炼人中白温汤调服,及单饮童便俱妙。

Pound fresh rehmannia for its juice and drink it, and it stops at once. Radish juice taken with ash-free wine, yin-refined human urine sediment taken mixed with warm water, and boys' urine drunk alone are all excellent.