《素问》金匮真言曰:西方色白,入通于肺,开窍于鼻。阴阳应象大论曰:肺主鼻,在窍为鼻。脉度篇曰:肺气通于鼻,肺和则鼻能知香臭矣。
The Discourse on the True Words of the Golden Chamber says: the west is white in colour, enters and connects with the lung, and opens at the nose. The Great Discourse on Yin and Yang Corresponding to Phenomena says: the lung governs the nose; among the orifices it is the nose. The chapter on the Measures of the Vessels says: the lung qi connects with the nose; when the lung is in harmony, the nose can tell fragrance from foulness.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏别论曰:五气入鼻,藏于心肺。心肺有病,而鼻为不利也。气厥论曰:胆移热于脑则为辛頞鼻渊。
The Separate Discourse on the Five Organs says: the five qi enter the nose and are stored in the heart and lung; when the heart and lung are ill, the nose is not free. The Discourse on Qi Reversal says: when the gallbladder passes heat to the brain, there is a stinging bridge of the nose and deep-source nasal discharge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经脉篇曰:胃足阳明之脉,起于鼻之交頞中,其病为鼽衄。大肠手阳明其病亦为鼽衄,膀胱足太阳亦为鼽衄。又曰:脾热者,鼻先赤。选方七首。
The chapter on the Channels says: the stomach foot yang ming channel starts at the bridge of the nose; its illness is stuffy nose and nosebleed. The large intestine hand yang ming's illness is also stuffy nose and nosebleed, and so is the bladder foot tai yang's. It also says: with spleen heat, the nose turns red first. Seven formulas are chosen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.