医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷十八(补遗) Volume eighteen (supplement)

附方

Appended formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

清神散治风气壅上,头目不清,耳常重听。

Qing Shen San (Clear the Spirit Powder) treats wind qi congesting upward with unclear head and eyes and constant hardness of hearing.

僵蚕菊花(各一两)荆芥羌活木通川芎香附防风菖蒲甘草(各二钱)

Silkworm and chrysanthemum, 1 liang each; schizonepeta, notopterygium, akebia, ligusticum, cyperus, saposhnikovia, acorus and licorice, 2 qian each.

为末。每三钱,食后临卧茶清下。

Powder. Take 3 qian each time with clear tea after meals and at bedtime.

磁石汤治肾虚耳聋,面黑,饥不欲食,腰胁背痛。

Ci Shi Tang (Magnetite Decoction) treats deafness from kidney deficiency with a dark face, hunger without wish to eat, and pain of the lumbus, flanks and back.

磁石五味子杜仲白术白石英(各二钱)黄耆白茯苓(各一钱)

Magnetite, schisandra, eucommia, white atractylodes and white quartz, 2 qian each; astragalus and white poria, 1 qian each.

水煎服。

Decoct in water and take.

益肾散治肾虚耳聋。

Yi Shen San (Boost the Kidneys Powder) treats deafness from kidney deficiency.

磁石巴戟沉香菖蒲川椒(各一两)

Magnetite, morinda, aloeswood, acorus and Sichuan pepper, 1 liang each.

为末。每二钱,用猪肾一枚,细切,和以葱、盐并药,用湿纸十重包裹,煨熟。空心细嚼,酒下。

Powder. Each time slice one pig kidney fine, mix with scallion, salt and 2 qian of the medicine, wrap in ten layers of wet paper and roast until cooked. Chew well on an empty stomach and wash down with wine.

犀角饮子治风热上壅,耳聋肿痛,脓水流出。

Xi Jiao Yin Zi (Rhinoceros Horn Drink) treats wind heat congesting upward with deafness, swelling, pain and discharge of pus and water.

犀角菖蒲木通玄参赤芍药赤小豆甘菊花(各五分)甘草(二分半)

Rhinoceros horn, acorus, akebia, scrophularia, red peony, aduki bean and chrysanthemum, 5 fen each; licorice 2.5 fen.

姜煎,温服。

Decoct with ginger and take warm.