医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷十八(补遗) Volume eighteen (supplement)

耳

The ears

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《素问》阴阳应象大论曰:肾主耳,在窍为耳。《灵枢》脉度篇曰:肾气通于耳。肾和,则耳能闻五音矣。五阅五使篇曰:耳者,肾之官也。

The Great Discourse on Yin and Yang Corresponding to Phenomena says: the kidneys govern the ears; among the orifices they are the ears. The chapter on the Measures of the Vessels says: the kidney qi connects with the ears; when the kidneys are in harmony, the ears can hear the five notes. The chapter on the Five Inspections and Five Envoys says: the ears are the officials of the kidneys.

金匮真言又曰:南方赤色,入通于心,开窍于耳。是耳一也,为两脏共开之窍,岂非心肾交通,水火相济之义乎?若二脏不和,虚实寒热,皆能上致耳疾。

The Discourse on the True Words of the Golden Chamber also says: the south is red in colour, enters and connects with the heart, and opens at the ears. So the ear is one orifice opened by two organs together; is this not the meaning of heart and kidneys communicating and water and fire supporting each other? If the two organs are out of harmony, deficiency, excess, cold and heat can all rise to cause ear illness.

即经络之过于耳者,亦皆能作疾。如《灵枢》经脉篇曰:小肠手太阳之脉,入耳中,其病耳聋。

The channels passing the ears can also cause illness. The chapter on the Channels says: the small intestine hand tai yang channel enters the ear; its illness is deafness.

三焦手少阳之脉,从耳后,入耳中,出走耳前,其病耳聋浑浑焞焞。大肠手阳明之别脉,入耳,合宗脉,实则龋聋。口问篇曰:耳中,宗脉之所聚也。

The triple jiao hand shao yang channel goes from behind the ear into the ear and comes out in front of the ear; its illness is muffled, blurred deafness. The divergent vessel of the large intestine hand yang ming enters the ear and joins the ancestral vessels; when full there is tooth decay and deafness. The chapter on Oral Questions says: the ear is where the ancestral vessels gather;

胃中空,则宗脉虚。虚则下溜而脉竭,故上虚而鸣。选方四首。

when the stomach is empty, the ancestral vessels are deficient; deficient, they drain downward and the vessels are exhausted, so the top is deficient and there is ringing. Four formulas are chosen.