医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷十八(补遗) Volume eighteen (supplement)

附方

Appended formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

简易补肝散治肝虚目睛疼,冷泪不止,筋脉痛,及羞明怕日。

The Jian Yi's Bu Gan San (Supplement the Liver Powder) treats liver deficiency with eye pain, incessant cold tears, painful sinews and vessels, and fear of light and the sun.

夏枯草(五钱)香附子(一两)

Prunella 5 qian; cyperus 1 liang.

上为末。每服一钱,腊茶调下。服无时。

Powder the above. Take 1 qian per dose mixed with la tea, at any time.

本事菊花散治肝肾风毒气上冲眼痛。

The Ben Shi's Ju Hua San (Chrysanthemum Powder) treats wind-toxin qi of the liver and kidneys surging up with eye pain.

甘菊花牛蒡子(炒,各八两)防风(三两)白蒺藜(去刺,一两)甘草(一两五钱)

Chrysanthemum and arctium seed (fried), 8 liang each; saposhnikovia 3 liang; tribulus (spines removed) 1 liang; licorice 1.5 liang.

上为细末,每服二钱,熟水调下。食后、临卧。

Make the above into a fine powder. Take 2 qian per dose mixed with boiled water, after meals and at bedtime.

泻青丸治眼暴发赤肿疼痛。(方见第四十九)

Xie Qing Wan treats sudden red, swollen, painful eyes. (The formula is in chapter 49.)

局方汤泡散治肝经风热上壅,眼目赤涩,睛疼多泪。

The 's Tang Pao San (Hot Water Infusion Powder) treats wind heat of the liver channel congesting upward, with red, rough eyes, painful eyeballs and many tears.

赤芍药当归黄连(各等分)

Red peony, angelica and coptis, equal amounts.

上为末。每二钱汤顿调,热洗。日三、五次。御药院方加荆芥。

Powder. Steep 2 qian each time in hot water and wash hot, three to five times a day. The Yu Yao Yuan formula adds schizonepeta.

汤泡散治肝经风热攻睛,赤肿羞明,渐生翳膜。

Tang Pao San (Hot Water Infusion Powder) treats wind heat of the liver channel attacking the eyes, with red swelling, fear of light and gradually growing screens.

杏仁防风黄连(去须)赤芍药当归尾(各半两)铜青(二钱)薄荷叶(三钱)

Apricot kernel, saposhnikovia, coptis (rootlets removed), red peony and angelica tail, half a liang each; verdigris 2 qian; mint leaf 3 qian.

上锉散。每用二钱,极沸汤泡。乘热先熏后洗,冷则再暖用。日两三次。一方入白盐少许,闭目沃洗。盐亦散血。

Chop into a powder. Each time steep 2 qian in boiling water; while hot, first steam the eyes and then wash; when cold, warm it again. Two or three times a day. One version adds a little white salt and washes with the eyes closed; salt also disperses blood.

分珠散治眼患血灌瞳神,恶血不散。

Fen Zhu San (Divide the Pearl Powder) treats eyes with blood flooding the pupil and bad blood that does not disperse.

槐花白芷地黄栀子荆芥甘草黄芩龙胆草赤芍药当归(各一两)

Sophora flower, angelica dahurica, rehmannia, gardenia, schizonepeta, licorice, scutellaria, gentian, red peony and angelica, 1 liang each.

上水煎服。春加大黄泻肝,夏加黄连泻心,秋加桑白皮泻肺。

Decoct the above in water and take. In spring add rhubarb to drain the liver; in summer coptis to drain the heart; in autumn mulberry root bark to drain the lung.

清凉散冰瑕深翳。

Qing Liang San (Clear and Cool Powder) treats ice-flaw deep screens.

蔓荆子荆芥苦竹叶甘草(各半两)栀子(二钱半)

Vitex fruit, schizonepeta, bitter bamboo leaf and licorice, half a liang each; gardenia 2.5 qian.

上薄荷水煎服。

Decoct the above with mint water and take.

二黄散治努肉攀睛。

Er Huang San (Two Yellows Powder) treats pterygium creeping over the eye.

黄芩大黄防风薄荷(各等分)

Scutellaria, rhubarb, saposhnikovia and mint, equal amounts.

上水煎,入蜜少许,食后服。

Decoct the above in water, add a little honey and take after meals.

照水丸治翳神验。

Zhao Shui Wan (Water-Mirror Pill) treats screens with wonderful effect.

海螵蛸蛤粉(南康真者,各五分)片脑(半分)黄蜡(五分)

Cuttlebone and clamshell powder (the true kind from Nankang), 5 fen each; borneol ; yellow beeswax 5 fen.

上末,先熔蜡搅微冷,入末和为丸,如麻子大,带匾些。临卧纳眼中翳膜上。次日照水自落。

Powder. First melt the wax, stir until slightly cool, add the powder and make pills the size of hemp seeds, somewhat flattened. At bedtime place one in the eye on the screen; next day, looking into water, it falls off of itself.

千金磁朱丸治神水宽大渐散,昏如雾露中行,渐睹空中有黑花,渐睹物成二体。久则光不收,及内障,神水淡绿色、淡白色者。

The 's Ci Zhu Wan (Magnetite and Cinnabar Pill) treats spirit water that widens and gradually scatters, with dimness like walking in fog, gradually seeing black flowers in the air and things double; in time the light is not gathered in; and inner obstruction with pale green or pale white spirit water.

磁石(吸针者)辰砂神曲

Magnetite (the kind that attracts needles), cinnabar from Chenzhou and medicated leaven.

先以磁石置巨火中煅,醋淬七次,晒干,另研极细,二两。辰砂另研极细,一两,生神曲末三两,与前药和匀。更以神曲末一两,水和作饼,煮浮为度。

First calcine the magnetite in a great fire and quench it in vinegar seven times, sun-dry it and grind separately very fine, 2 liang; grind the cinnabar separately very fine, 1 liang; mix with 3 liang of raw medicated leaven powder. Also make 1 liang of medicated leaven powder into a cake with water and boil it until it floats;

搜入前药,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服十丸,加至三十丸。空心饭汤下。

knead it into the medicines above and make refined-honey pills the size of firmiana seeds. Take 10 pills per dose, increasing to 30, on an empty stomach with rice water.

(按此方磁石法水入肾,朱砂法火入心,而神曲专入脾胃,乃道家黄婆媒合婴䲑之理。或加沉香半两,升降水火尤佳。)

(In this formula magnetite, modelled on water, enters the kidneys; cinnabar, modelled on fire, enters the heart; and medicated leaven enters the spleen and stomach, after the Daoist principle of the yellow matron bringing together the infant and the maiden. Adding half a liang of aloeswood to raise and lower water and fire is even better.)

煮肝散治内外障翳眼。

Zhu Gan San (Boiled Liver Powder) treats inner and outer obstruction and screens of the eyes.

上用猪肝二两,批开,以夜明砂末二钱匕,掺在肝内,麻绳缚定。用水一盏,煮令肝转色白。取出烂嚼,用煮肝汤送下,食后服。

Slice open 2 liang of pig liver, sprinkle in 2 qian bi of powdered bat droppings and tie with hemp cord. Boil in a cup of water until the liver turns white; take it out, chew it well and wash down with the liver broth, after meals.

洗眼方治内外障,翳膜赤脉昏涩。

Eye-washing formula treats inner and outer obstruction, screens, membranes, red vessels, dimness and roughness.

上以桑条,于二、三月间采嫩者,曝干,净器内烧过,令火自灭,成白灰。细研,每用三钱,入瓷器或银石器中,以沸汤泡,打转候澄。

Gather tender mulberry twigs in the second or third month, dry them in the sun and burn them in a clean vessel, letting the fire die of itself, to white ash. Grind fine. Each time steep 3 qian in boiling water in a porcelain, silver or stone vessel, stir and let it settle;

倾清者入于别器内,更澄。以新绵滤过极清者,置重汤内令热,开眼淋洗,逐日一次。但是诸眼疾皆效。

pour the clear part into another vessel and let it settle again; strain through new floss until very clear, set in a water bath to warm, open the eyes and wash them, once a day. It works for all eye illnesses.

菊睛丸治肝肾不足,眼昏,常见黑花,多泪。

Ju Jing Wan (Chrysanthemum Eye Pill) treats insufficiency of the liver and kidneys with dim eyes, constant black flowers and many tears.

枸杞子(三两)苁蓉(酒浸、炒)巴戟(去心,各一两)甘菊花(四两)

Lycium 3 liang; cistanche (soaked in wine, fried) and morinda (core removed), 1 liang each; chrysanthemum 4 liang.

上为末,炼蜜为丸,如梧子大。每服五十丸,温酒、盐汤食远任下。余太宰方,加熟地黄二两。

Powder the above and make refined-honey pills the size of firmiana seeds. Take 50 pills per dose with warm wine or salted water, well apart from meals. Minister Yu's formula adds 2 liang of prepared rehmannia.

驻景丸治肝肾虚,眼昏翳。

Zhu Jing Wan (Preserve the Scenery Pill) treats deficiency of the liver and kidneys with dim eyes and screens.

熟地黄车前子(各三两)菟丝子(酒煮,五两)

Prepared rehmannia and plantago seed, 3 liang each; cuscuta (boiled in wine) 5 liang.

为末。炼蜜丸,桐子大。每服五十丸,食前白茯苓、石菖蒲汤任下。又方加枸杞子一两半,尤佳。

Powder and make refined-honey pills the size of firmiana seeds. Take 50 pills per dose before meals with white poria or acorus decoction. Another version adds 1.5 liang of lycium, even better.

枸杞子酒治肝虚当风眼泪。

Gou Qi Zi Jiu (Lycium Wine) treats liver deficiency with tearing in the wind.

上用枸杞子最肥者二升,捣破,内绢袋,置罐中。以酒一斗浸讫,密封勿泄气。候三七日,每日取饮之,勿醉。

Take 2 sheng of the plumpest lycium, crush, put in a silk bag in a jar and steep in 1 dou of wine; seal tightly so no qi escapes. After twenty-one days, take and drink some every day, without getting drunk.

地芝丸治能远视,不能近视。亦能治脉风成疠。

Di Zhi Wan (Earth Fungus Pill) treats being able to see far but not near. It also treats vessel wind turning into leprosy.

生地黄(焙)天门冬(去心,各四两)枳壳(炒)甘菊花(去蒂,各二两)

Fresh rehmannia (baked) and asparagus (core removed), 4 liang each; bitter orange (fried) and chrysanthemum (stems removed), 2 liang each.

上为细末。炼蜜丸如桐子大。每服一百丸,茶清送下。

Make the above into a fine powder and make refined-honey pills the size of firmiana seeds. Take 100 pills per dose with clear tea.

定志丸治能近视,不能远视。

Ding Zhi Wan (Settle the Will Pill) treats being able to see near but not far.

远志(去苗、心)菖蒲(各二两)人参白茯苓(去皮,各一两)

Polygala (sprouts and core removed) and acorus, 2 liang each; ginseng and white poria (skin removed), 1 liang each.

为细末。炼蜜丸,以朱砂为衣。每服十丸,加至二十丸,食后米饮下。

Make into a fine powder and make refined-honey pills coated with cinnabar. Take 10 pills per dose, increasing to 20, after meals with rice water.