《灵枢》大惑论曰:五脏六腑之精气,皆上注于目而为之精。精之窠为眼,(窠者,窝也。聚精成窝,搏结之义。)
The Discourse on Great Confusion says: the essence qi of the five zang organs and six fu organs all pours up into the eyes and becomes their essence. The nest of the essence is the eye (nest means a hollow; essence gathers into a hollow, the meaning of binding together);
Log in to AiQUIN to comment.
骨之精为瞳子,筋之精为黑眼,血之精为络,(大小眦赤络。)
the essence of the bones becomes the pupil, the essence of the sinews the dark of the eye, the essence of the blood the network vessels (the red vessels at the inner and outer canthi),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其窠气之精为白眼,肌肉之精为约束、裹撷,(上、下眼胞为目约裹)筋骨血气之精而与脉并为系,(众精并脉,以系于目)上属于脑,后出于项中。
the essence of its nest's qi the white of the eye, the essence of the flesh the binding and wrapping (the upper and lower lids wrap the eye); the essence of the sinews, bones, blood and qi joins with the vessels to form the connector (all the essences together with the vessels, tying the eye), which belongs above to the brain and comes out behind in the neck.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:瞳子黑眼法于阴,白眼赤脉法于阳,故阴阳合,转而精明也。观是论,则后人诊眼疾而分五轮八廓者,盖本乎此。
It also says: the pupil and the dark of the eye are modelled on yin, the white of the eye and the red vessels on yang; so yin and yang unite and turn into clear sight. From this discourse, later writers' division of the eye in diagnosis into five wheels and eight boundaries is based on it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其所云气轮者,金精之腾结也,即经所谓窠气之精为白眼。白眼属肺,肺主气,故曰气轮。肺在行为金,金至坚,故白珠独坚实。
What they call the qi wheel is the rising and binding of the essence of metal, the canon's 'essence of its nest's qi becomes the white of the eye'. The white of the eye belongs to the lung; the lung governs qi, so it is called the qi wheel. Among the phases the lung is metal, and metal is most firm, so the white of the eye alone is firm and solid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风轮者,木精之腾结也,即经所谓筋之精为黑眼。黑眼属肝,肝主筋,在行为木而应风,故曰风轮。风性动,故黑睛左右不定而色带青也。
The wind wheel is the rising and binding of the essence of wood, the canon's 'essence of the sinews becomes the dark of the eye'. The dark of the eye belongs to the liver; the liver governs the sinews, is wood among the phases and corresponds to wind, so it is called the wind wheel. Wind moves by nature, so the dark of the eye moves left and right without rest and is tinged green.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血轮者,火精之腾结也,即经所谓血之精为络。络属心,心主血,故曰血轮。心在行为火,火有君、相两种,故岐分于两角,无正轮也。
The blood wheel is the rising and binding of the essence of fire, the canon's 'essence of the blood becomes the network vessels'. The network vessels belong to the heart; the heart governs blood, so it is called the blood wheel. Among the phases the heart is fire, and fire is of two kinds, sovereign and ministerial, so it is split between the two corners and has no proper wheel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉轮者,土精之腾结也,即经所谓肌肉之精为约束、裹撷。属脾,脾主肌肉,故曰肉轮。脾在行为土,土包万物,该四脏。
The flesh wheel is the rising and binding of the essence of earth, the canon's 'essence of the flesh becomes the binding and wrapping'. It belongs to the spleen; the spleen governs the flesh, so it is called the flesh wheel. Among the phases the spleen is earth, and earth embraces the myriad things and contains the four organs;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四脏皆为裹束,故开则动而万用,闭则静而万寂矣。水轮者,水精之腾结也,即经所谓骨之精为瞳子。瞳子属肾,肾主骨,在行为水,故曰水轮。
the four organs are all wrapped and bound, so when open it moves and serves every use, and when closed it is still and everything is quiet. The water wheel is the rising and binding of the essence of water, the canon's 'essence of the bones becomes the pupil'. The pupil belongs to the kidneys; the kidneys govern the bones and are water among the phases, so it is called the water wheel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水为天一之精,故独得居中。内有大络六,以通心、肺、脾、肝、肾、命门;中络六,以通胆、胃、大小肠、三焦、膀胱;外有小细之络,莫知其数。
Water is the essence of heaven's one, so it alone sits in the centre. Inside there are six great network vessels connecting with the heart, lung, spleen, liver, kidneys and Ming Men; six middle network vessels connecting with the gallbladder, stomach, large and small intestines, triple jiao and bladder; and outside, small fine network vessels beyond counting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(其络向明,视之了了可数,即禽兽异类,皆有此也。)皆血贯于脑,下连脏腑,通畅血气,往来以滋于目。
(Held toward the light, these vessels can be seen clearly and counted; even birds and beasts of other kinds all have them.) All carry blood through to the brain and connect below with the organs and bowels, letting blood and qi flow freely, coming and going to nourish the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故凡病目,则有形色经络显见,而可验内之何脏何腑受病。外有二窍以通其气,内涵诸液,出而为泪。更有神膏、神水、神光、真气、真精,皆滋目之源液也。
So whenever the eyes are ill, form, colour, channels and network vessels show plainly, and one can verify which organ or bowel inside has received the illness. Outside there are two orifices to pass its qi, and inside it holds all the fluids, which come out as tears. There are also the spirit paste, spirit water, spirit light, true qi and true essence, all source fluids that nourish the eye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神膏者,目内包涵膏液,破则黑稠水出,由胆中渗润精汁积成,涵养瞳神,衰则有损。神水者,由三焦发源,先天真一之气所化。在目之内,不可得见。
The spirit paste is the paste the eye holds inside; when broken, black, thick water comes out. It accumulates from the essential juice seeping and moistening from the gallbladder, and nourishes the pupil spirit; when it declines there is damage. The spirit water arises from the triple jiao and is transformed from the prenatal true one qi. Inside the eye it cannot be seen;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
触物损破,则见黑膏,形如稠痰。在目之外者,即目上润泽之水也。水衰,则有火胜燥暴之患。水竭,则有目轮大小之疾。耗涩,则有昏眇之危。
when something strikes and breaks the eye, the black paste is seen, shaped like thick phlegm. Outside the eye it is the moistening water on the eye. When the water declines, there is trouble from fire prevailing with dryness and violence; when it is exhausted, illness of the eye wheels growing larger or smaller; when it is used up and rough, the danger of dimness and blindness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亏者多,盈者少。神光者,目自视之精华也。心火发源,胆火用事。夫神之于人也亦大矣,不独一视为然。
Depletion is common, fullness rare. The spirit light is the essence of the eye's own seeing; it arises from heart fire and is put to use by gallbladder fire. The spirit is great in a person, not only in seeing:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即行走执捉,言笑听闻,无神宰率,则块然一形而已。真血者,职藏在肝,升以滋目,指五脏六腑经络之血,非肌腠散漫之血,故曰真也。
walking, grasping, speaking, laughing and hearing without the spirit governing them leave only a lump of a body. The true blood is stored in the liver and rises to nourish the eye; it means the blood of the channels and network vessels of the five zang organs and six fu organs, not the blood scattered in the muscles and pores, so it is called true.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真气者,以经络滋养,必先气呴而后血濡,即发生真一之元气也。真精者,即先后二天,真元化汁,根于肾,施于胆,以及瞳仁之精也。
The true qi: for the channels and network vessels to nourish, qi must first warm and blood then moisten; it is the original qi of the true one that gives life. The true essence is the true origin of the prenatal and postnatal foundations transformed into juice, rooted in the kidneys, spread by the gallbladder and reaching the essence of the pupil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡此数者,一有所损,则目病矣。大概目形圆而长,外有坚壳数重,中含清脆,内包神膏。膏外神水,水外皆血。血以滋水,水以滋膏。
If any one of these is damaged, the eye falls ill. In general the eye is round and long, with several layers of firm shell outside, clear and brittle within, wrapping the spirit paste inside; outside the paste is the spirit water, and outside the water is all blood. The blood nourishes the water and the water nourishes the paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膏内一点黑莹,即是肾胆所聚之精华也。唯此一点,空明净彻,烛照无穷,是曰水轮。然必三者具而后灵明全,三即胆汁、肾精、心神也。
The single point of black lustre within the paste is the gathered essence of the kidneys and gallbladder. Only this point, empty, bright, clean and clear, shines without end; it is called the water wheel. But only with all three present is the spirit of clear sight complete; the three are the gallbladder juice, kidney essence and heart spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五轮足而外应溥,五即气、风、血、肉、水也。合之浑然,分之井然。水为体,火为用。气为运动,神为维持。妙合阴阳,光同日月。
When the five wheels are full, their outward response is broad; the five are qi, wind, blood, flesh and water. Taken together they are one whole; divided, each is in good order. Water is the body and fire the function; qi is the motion and spirit what holds it; it wonderfully unites yin and yang, and its light is like the sun and moon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
午前小,午后大,随天地之盈亏。男左胜,女右胜,别阴阳之禀赋。至若刚柔寿夭,诈直智愚,皆能以目验知。神哉宝乎。
Smaller before noon and larger after noon, it follows the waxing and waning of heaven and earth. In men the left is stronger, in women the right, distinguishing the endowments of yin and yang. Even firmness and softness, long life and early death, deceit and honesty, wisdom and folly can all be known by looking at the eyes. How marvellous a treasure!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
更有八廓,其说以八卦八方,内配脏腑,分别经络,似亦有理。前五轮说中已悉其义,今不更赘。惟录八廓之名,以备考证。
There are also the eight boundaries, which match the eight trigrams and eight directions with the organs and bowels inside and divide the channels; this too seems reasonable. Its meaning has been covered in the account of the five wheels above, so I do not repeat it; I only record the names of the eight boundaries for reference.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一曰传送廓,应乾卦,位居西北,络通大肠而属肺。二曰津液廓,应坎卦,位居正北,络通膀胱而属肾。
First, the transmitting boundary, corresponding to the Qian trigram, in the northwest, connecting with the large intestine and belonging to the lung. Second, the fluid boundary, corresponding to Kan, due north, connecting with the bladder and belonging to the kidneys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三曰会阴廓,应艮卦,位居东北,络通上焦而配属命门。四曰清净廓,应震卦,位居正中,络通胆而属肝。
Third, the meeting-yin boundary, corresponding to Gen, in the northeast, connecting with the upper jiao and matched to the Ming Men. Fourth, the clear-and-pure boundary, corresponding to Zhen, in the centre, connecting with the gallbladder and belonging to the liver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五曰养化廓,应巽卦,位居东南,络通中焦而配属肝络。六曰胞阳廓,应离卦,位居正南,络通小肠而属心。七曰水谷廓,应坤卦,位居西南,络通胃而属脾。
Fifth, the nourishing-transforming boundary, corresponding to Xun, in the southeast, connecting with the middle jiao and matched to the liver's network vessel. Sixth, the uterus-yang boundary, corresponding to Li, due south, connecting with the small intestine and belonging to the heart. Seventh, the food-and-water boundary, corresponding to Kun, in the southwest, connecting with the stomach and belonging to the spleen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八曰关泉廓,应兑卦,位居正西,络通下焦而配属肾络。以六配八,余二无配。重肝络、肾络配之者,盖目根源于肾,专窍于肝,故较他脏为独胜焉。
Eighth, the gate-spring boundary, corresponding to Dui, due west, connecting with the lower jiao and matched to the kidney's network vessel. Matching six to eight leaves two unmatched; they are matched again with the liver and kidney network vessels because the eye has its source in the kidneys and its special orifice in the liver, so these two prevail over the other organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上五轮八廓之生成配合也。知此,则知内伤者,内动脏气,灾及五轮。外感者,不从脏变,外邪先袭于络,由络及廓,由廓及轮。
Above is how the five wheels and eight boundaries are formed and matched. Knowing this, one knows that in internal injury the organ qi is stirred inside and the disaster reaches the five wheels; in external contraction it does not change from the organs, but the outside pathogen first attacks the network vessels, and from the network vessels reaches the boundaries, and from the boundaries the wheels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故内伤见证,不肿不痛,痛亦不甚。或视物渐觉不明,或遇晚即为蒙瞀,(俗名鸡盲,亦名雀目。)
So the signs of internal injury are no swelling and no pain, or pain that is not severe: sight gradually growing unclear, or dimness at dusk (commonly called chicken blindness, also sparrow eyes),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或羞明畏日,或不能久视远视,或涩不欲开,或眼胞收小,或倒睫拳毛,或青翳白膜,或白珠黄色、黑睛蓝色,或瞳仁散大,或紧小,或欹侧,或两眦脂糊,或弦烂,或泪流,或视物以一为二、以红为白、以正为斜,以曲为直,种种由渐而成者,属内伤。
or shunning light and fearing the sun, or inability to look long or far, or roughness and no wish to open the eyes, or the lids drawn small, or inturned lashes, or green screens and white membranes, or yellow whites and blue darks of the eye, or the pupil dilated, or contracted, or askew, or greasy paste at both canthi, or ulcerated lid margins, or flowing tears, or seeing one as two, red as white, straight as slanting or crooked as straight: all such conditions that form gradually belong to internal injury,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脏也,阴也。外感见证,则发如风火,痒痛不堪。
to the organs, to yin. The signs of external contraction break out like wind and fire, with unbearable itching and pain;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或中如砂石,或外见疮疡,或脂泪不时,或星障卒起,或向天日如针刺,或近灯烛如火烘,或兼鼻塞齿疼,或兼身热头痛。种种卒暴而来者,属外感。
or as if sand were in the eye, or sores and ulcers appear outside, or greasy tears at all times, or star screens rise suddenly, or facing the sky and sun it is like needles pricking, or near a lamp or candle like being scorched by fire, or with blocked nose and toothache, or with body heat and headache: all such conditions that come suddenly belong to external contraction,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腑也,阳也。是故病腑者易愈,病脏者难瘳。脏则视其何脏何因,腑则视其何邪何络而后调之、散之、补之、泻之。温凉升降,在圆机者自为斟酌也。选方。
to the bowels, to yang. So illness of the bowels heals easily and illness of the organs is hard to cure. For the organs, see which organ and what cause; for the bowels, see what pathogen and which network vessel; then regulate, disperse, supplement or drain. Warming or cooling, raising or lowering, the flexible-minded will weigh for themselves. Formulas chosen follow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.