医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷十八(补遗) Volume eighteen (supplement)

附方

Appended formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

升麻胃风汤治胃风面肿,或麻木,牙紧目𥆧。

Sheng Ma Wei Feng Tang (Cimicifuga Stomach Wind Decoction) treats stomach wind with a swollen face, or numbness, a tight jaw and twitching eyes.

升麻(二钱)白芷当归葛根苍术(各一钱)甘草(一钱)柴胡藁本羌活黄柏草豆蔻(各三分)麻黄(不去节,五分)蔓荆子(二分)

Cimicifuga 2 qian; angelica dahurica, angelica, pueraria and cang zhu atractylodes, 1 qian each; licorice 1 qian; bupleurum, ligusticum sinense, notopterygium, phellodendron and tsaoko cardamom, 3 fen each; ephedra (nodes left on) 5 fen; vitex fruit 2 fen.

姜一片,枣一枚,水二盏,煎七分。食后服。

Decoct with 1 slice of ginger and 1 jujube in 2 cups of water down to seven-tenths and take after meals.

升麻顺气汤治忧思饮食失节,面色黧黑,心悬气促。

Sheng Ma Shun Qi Tang (Cimicifuga Smooth the Qi Decoction) treats worry and irregular eating with a dark complexion, a hanging feeling in the heart and hurried breathing.

升麻(一钱半)干葛防风白芷黄耆人参(各一钱)白芍药(六分)甘草苍术(各五分)

Cimicifuga 1.5 qian; dried pueraria, saposhnikovia, angelica dahurica, astragalus and ginseng, 1 qian each; white peony 6 fen; licorice and cang zhu atractylodes, 5 fen each.

水二盏,姜一片,大枣一枚,煎七分。食远温服。

Decoct in 2 cups of water with 1 slice of ginger and 1 large jujube down to seven-tenths and take warm, well apart from meals.

犀角升麻汤治阳明经络受风热,口唇、颊车、发鬓肿痛,及鼻额间连头面痛。口不可开,虽能言语,有妨饮食。亦治面热。

Xi Jiao Sheng Ma Tang (Rhinoceros Horn and Cimicifuga Decoction) treats wind heat received by the yang ming channels, with swollen, painful lips, jaw hinge and sideburns, and pain between the nose and forehead reaching the head and face, so that the mouth cannot open, and though the patient can speak, eating is hindered. It also treats a hot face.

犀角(七钱半)川升麻(半两)防风黄芩(各三钱半)香白芷白附子川芎(各二钱半)羌活(三钱一字)生甘草(一钱半)

Rhinoceros horn 7.5 qian; Sichuan cimicifuga half a liang; saposhnikovia and scutellaria, 3.5 qian each; fragrant angelica dahurica, typhonium and ligusticum, 2.5 qian each; notopterygium 3 qian and one zi; raw licorice 1.5 qian.

上㕮咀,都作一服。水五盏,煎至三盏半。去滓,分作三服,一日一服讫,其证必减。如脏腑有些溏不妨。足阳明,胃经也。经云:肠胃为市。

Chop the above into one dose. Decoct in 5 cups of water down to 3.5 cups, strain and divide into three doses; when one day's dose is finished, the pattern will surely lessen. If the bowels become a little loose, no harm. The foot yang ming is the stomach channel. The canon says: the intestines and stomach are a market.

又云:阳明多血多气。胃之中,腥膻五味无所不纳,如市廛无所不有也。六经之中,血气俱多,腐熟饮食之毒聚于胃,故此方以犀角为主,升麻佐之入胃经。

It also says: the yang ming has much blood and much qi. The stomach takes in every fishy, rank thing and every flavour, as a market has everything. Of the six channels it has the most blood and qi, and the toxins from ripening food gather in the stomach; so this formula takes rhinoceros horn as chief, assisted by cimicifuga to enter the stomach channel;

余药皆涤除风热,用之有效也。

the other medicines all wash away wind heat, and it is effective.

补胃汤治胃虚胫寒,面目浮肿。亦治面寒。

Bu Wei Tang (Supplement the Stomach Decoction) treats stomach deficiency with cold shins and puffy face and eyes. It also treats a cold face.

柏子仁防风细辛桂心陈皮(各一钱)川芎吴茱萸人参(各一钱半)甘草(五分)

Biota seed, saposhnikovia, asarum, cinnamon heart and tangerine peel, 1 qian each; ligusticum, evodia and ginseng, 1.5 qian each; licorice 5 fen.

水二钟,煎七分。食远温服。

Decoct in 2 zhong of water down to seven-tenths and take warm, well apart from meals.

茯苓桂枝五味子甘草汤加大黄治咳逆倚息不得卧,面热如醉,此为胃热上冲,熏其面故耳。

Fu Ling Gui Zhi Wu Wei Zi Gan Cao Tang with rhubarb added treats cough and counterflow with leaning to breathe and inability to lie down, and a face as hot as if drunk; this is stomach heat surging upward and smoking the face.

七白散治面䵟、面垢。

Qi Bai San (Seven Whites Powder) treats dark spots and grime on the face.

白蔹白术白牵牛白附子白芷白芍药白僵蚕(各等分)

Ampelopsis, white atractylodes, white pharbitis, typhonium, angelica dahurica, white peony and silkworm, equal amounts.

为末。每用五钱,煎汤洗之。

Powder. Each time decoct 5 qian and wash with it.

洗面药治面生䵟𪒟,或生小疮,或生疿痤,粉刺,皮肤瘙痒,面垢。

Face-washing medicine treats dark spots on the face, or small sores, or prickly heat and boils, acne, itchy skin and a grimy face.

皂角(三斤)升麻(八两)楮实子(五两)绿豆白芨白芷天花粉(各一两)甘松砂仁白丁香(各五钱)三奈(三钱)

Gleditsia 3 jin; cimicifuga 8 liang; broussonetia fruit 5 liang; mung beans, bletilla, angelica dahurica and trichosanthes root, 1 liang each; nardostachys, amomum and white clove (sparrow droppings), 5 qian each; kaempferia 3 qian.

上为末,糯米饭捣丸,如弹子大。量用洗面。

Powder the above, pound with cooked glutinous rice and make balls the size of a bullet; use as needed to wash the face.

面上五色疮方

Formula for five-coloured sores on the face

用盐汤绵浸搨疮上。日五、六度。

Soak floss in salted water and dab it on the sores, five or six times a day.

面上豆痕或斑䵟靥方

Formula for pockmarks or spots on the face

用密陀僧细末,夜以人乳汁调敷。

Mix fine powdered litharge with human milk at night and apply.

面上粉刺方

Formula for acne on the face

用不语唾涂之。或捣菟丝子汁涂。或以白矾末少许,酒调涂。(不语唾恐是平旦未言语先者。)

Smear it with fasting saliva; or pound cuscuta for its juice and smear it; or mix a little powdered alum with wine and smear it. (Fasting saliva probably means saliva at dawn before one has spoken.)

斗门方治黑䵟令面色好。

The Dou Men formula treats dark spots and improves the complexion.

白僵蚕黑牵牛北细辛(各等分)

Silkworm, black pharbitis and northern asarum, equal amounts.

为粗末,作澡豆。又去小儿胎秽。

Make into a coarse powder and use as washing powder. It also removes the fetal grime of infants.

指爪破面方

Formula for a face scratched by fingernails

用生姜自然汁,调轻粉。敷破处。无瘢瑕。

Mix natural fresh ginger juice with calomel and apply to the scratch; it leaves no scar.

又方

Another formula

橄榄汁敷之。无痕。

Apply olive juice; it leaves no mark.

平胃散

Ping Wei San

面疮。水调平胃散涂之。

For face sores, mix Ping Wei San with water and smear it on.

白附子散治面上热疮似癣。或生赤黑斑点。

Bai Fu Zi San (Typhonium Powder) treats hot sores on the face like lichen, or red and black spots.

白附子密陀僧白茯苓白芷定粉(等分)

Typhonium, litharge, white poria, angelica dahurica and lead powder, equal amounts.

上为末。先用萝卜煎汤洗面净,后用羊乳调。至夜敷患处,次早洗去,效。

Powder the above. First wash the face clean with radish decoction, then mix with goat's milk and apply to the affected place at night; wash it off the next morning. Effective.

祛风白芷散治面上风癣疮。

Qu Feng Bai Zhi San (Dispel Wind Angelica Dahurica Powder) treats wind lichen sores on the face.

白芷(三钱)黄连黄柏黄丹(各二钱)茯苓(一钱五分)轻粉(一钱)

Angelica dahurica 3 qian; coptis, phellodendron and red lead, 2 qian each; poria 1.5 qian; calomel 1 qian.

上为细末,用油调搽癣疮上。或加孩儿茶二钱,麝香二分,亦可。

Make the above into a fine powder, mix with oil and rub on the lichen sores. Adding 2 qian of catechu and 2 fen of musk is also fine.