夫手、足六阳之脉,皆上至头,而面为诸阳之会。胃足阳明之脉,又起于鼻之交頞中,故面独能耐寒也。设反恶寒及面寒者,胃寒。恶热及面热者,胃热。
The six yang channels of the hands and feet all go up to the head, and the face is the meeting place of all yang. The stomach foot yang ming channel also starts at the bridge of the nose, so the face alone can endure cold. If instead there is aversion to cold and a cold face, the stomach is cold; if aversion to heat and a hot face, the stomach is hot.
Log in to AiQUIN to comment.
面寒者,面多青白。面热者,面多赤。面黄而斑驳者,胃中虫积。面黄而已食如饥者,胃疸。面肿者,胃风。面疮者,胃火。
A cold face is mostly green-white; a hot face mostly red. A sallow, blotchy face means worm accumulation in the stomach; a sallow face with hunger after eating means stomach jaundice; a swollen face means stomach wind; face sores mean stomach fire,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膏粱积热,以胃脉起于面,故面病多属胃。亦有面疮之属脾肺风热,面尘之属肝胆燥热,面䵟𪒟之属风湿痰饮,又不独一阳明胃也。宜后方选对证者,主治之。
accumulated heat from rich food; because the stomach channel starts on the face, illnesses of the face mostly belong to the stomach. But face sores may also belong to wind heat of the spleen and lung, a dusty face to dry heat of the liver and gallbladder, and dark spots to wind damp and phlegm fluid; it is not the yang ming stomach alone. Choose from the formulas below those that match the pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.