温胆汤(见第二十)
Wen Dan Tang (see chapter 20)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
导痰汤(见第四十一)
Tan Tang (see chapter 41)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和剂枳实半夏汤
The He Ji's Zhi Shi Ban Xia Tang (Unripe Bitter Orange and Pinellia Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实(麸炒)半夏(各等分)加麦糵(炒)
Unripe bitter orange (fried with bran) and pinellia, equal amounts, with malt (fried) added.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服七钱,水二盏,姜五片,煎八分,温服无时。
Take 7 qian per dose decocted in 2 cups of water with 5 slices of ginger down to eight-tenths, warm, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曲糵枳术丸(见第二十)
Qu Nie Zhi Zhu Wan (see chapter 20)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
法制陈皮消食化气,宽利胸膈,美进饮食。
Specially processed tangerine peel digests food, transforms qi, loosens and frees the chest and diaphragm, and improves the appetite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茴香(炒)甘草(炙,各二两)青盐(炒,一两)干生姜乌梅肉(各半两)白檀香(二钱半)
Fennel (fried) and licorice (honey-fried), 2 liang each; green salt (fried) 1 liang; dried ginger and mume flesh, half a liang each; white sandalwood 2.5 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味为末。外以陈皮半斤,汤浸去白,净四两,切作细条子。用水一大盏,煎药末三两,同陈皮条子一处慢火煮。
Powder the six. Separately soak half a jin of tangerine peel in hot water, remove the white to get 4 liang clean, and cut into fine strips. Decoct 3 liang of the powder in a large cup of water and boil the peel strips with it over a slow fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
候陈皮极软,控干少时,用干药末拌匀,焙干。每服不拘多少,细嚼,温姜汤下,无时。
When the peel is very soft, drain it for a while, mix evenly with the dry powder and bake dry. Take any amount, chewed well, with warm ginger decoction, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
法制槟榔治酒食过度,胸膈膨满,口吐清水,一切积聚。
Specially processed areca treats excess wine and food with bloated fullness of the chest and diaphragm, spitting of clear water, and all accumulations and gatherings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡心槟榔(一两,切作小块)缩砂(取仁)白豆蔻(取仁)丁香(切作细条)粉草(切作细块,各一两)陈皮(去白,切作细条)生姜(切作细条,各半斤)
Heart-shaped areca 1 liang (cut into small pieces); amomum (kernels), white cardamom (kernels), clove (cut in fine strips) and powdery licorice (cut in fine pieces), 1 liang each; tangerine peel (white removed, cut in fine strips) and fresh ginger (cut in fine strips), half a jin each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用河水二碗,浸一宿。次日用慢火,砂锅内煮干,焙干,入新瓶收。每服一撮,细嚼酒下。或为细末,汤调服亦可。
Soak the above overnight in two bowls of river water; next day boil dry over a slow fire in an earthenware pot, bake dry and store in a new jar. Take a pinch per dose, chewed well with wine; or make it a fine powder and take mixed with hot water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六君子汤(见第十六)
Liu Jun Zi Tang (see chapter 16)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四君子汤(见第十六)
Si Jun Zi Tang (see chapter 16)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
橘皮竹茹汤治胃虚寒,呕逆或呃。
Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo Shavings Decoction) treats stomach deficiency cold with retching counterflow or hiccup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈皮(二升)竹茹(二升)大枣(三十枚)生姜(半斤)甘草(五两)人参(一两)
Tangerine peel 2 sheng; bamboo shavings 2 sheng; jujube 30; fresh ginger half a jin; licorice 5 liang; ginseng 1 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以水一斗,煮取三升,温服一升,日五服。
Boil in 1 dou of water down to 3 sheng; take 1 sheng warm, five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
理中汤(见第十七)
Li Zhong Tang (see chapter 17)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洁古柿钱散治胃虚寒呃逆。
Jiegu's Shi Qian San (Persimmon Calyx Powder) treats hiccup counterflow from stomach deficiency cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柿钱丁香人参(各等分)
Persimmon calyx, clove and ginseng, equal amounts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,水煎,食后服。
Make the above into a fine powder, decoct in water and take after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金匮肾气丸(见第十六)
Jin Gui Shen Qi Wan (see chapter 16)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
良方参附汤治阳气虚寒,自汗恶寒,或手足逆冷,大便自利,或脐腹疼痛,呃逆不食,或汗多发痓等证。
The Liang Fang's Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) treats deficiency cold of the yang qi with spontaneous sweating and aversion to cold, or counterflow cold of the hands and feet, spontaneous diarrhoea, or pain around the navel, hiccup counterflow and no appetite, or tetany from much sweating and similar patterns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两)附子(炮,五钱)
Ginseng 1 liang; aconite (blast-fried) 5 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上姜枣水煎,徐徐服。去人参,加黄耆,名耆附汤。
Decoct the above in water with ginger and jujube and take slowly. Without the ginseng and with astragalus added, it is called Qi Fu Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.